pray the gay away
숙어C1informal기도나 종교적 방법으로 동성애 성향을 없애려 하다
phrase
- 1
기도나 종교적 실천으로 동성애 성향을 없애거나 이성애자로 바꾸려고 하다C1
to try to make a gay person stop being gay, especially by using prayer, religion, or faith-based counseling
His parents sent him to a church program that promised to pray the gay away.
그의 부모는 기도로 동성애 성향을 없앨 수 있다고 주장하는 교회 프로그램에 그를 보냈다.
The documentary criticizes communities that still believe they can pray the gay away.
그 다큐멘터리는 아직도 기도로 동성애를 없앨 수 있다고 믿는 공동체들을 비판한다.
뉘앙스 · 쓰임
conversion therapy는 더 넓고 중립적으로 보일 수 있는 용어로, 심리 상담·캠프·종교 프로그램 등 다양한 ‘전환’ 시도를 포함합니다. pray the gay away는 훨씬 구어적이고 풍자적이며, 특히 종교적 기도나 신앙으로 성적 지향을 바꾸려는 생각을 비판하는 뉘앙스가 강합니다.
LGBTQ+ 정체성과 종교적 억압, 전환 치료를 다루는 민감한 표현입니다. 당사자를 조롱하는 데 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으며, 보통은 그런 시도 자체를 비판하거나 풍자할 때 사용합니다. 격식 있는 글에서는 conversion therapy, attempts to change sexual orientation 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conversion therapy
- 가장 일반적인 용어로, 종교적 방법뿐 아니라 상담·행동 교정 등 성적 지향이나 성정체성을 바꾸려는 다양한 시도를 포함합니다.
- reparative therapy
- 전환 치료를 더 임상적·완곡하게 부르는 말이지만, 오늘날에는 비판적으로 쓰이는 경우가 많습니다.
- pray away the gay
- 어순이 바뀐 변형 표현으로 의미는 거의 같으며, 운율감 때문에 구어·풍자적 맥락에서 쓰입니다.
반의어
- LGBTQ-affirming therapy
- 성적 지향이나 성정체성을 바꾸려 하지 않고 있는 그대로 지지하는 상담을 뜻합니다.
- affirm someone’s identity
- 누군가의 정체성을 부정하지 않고 인정하고 지지한다는 더 넓은 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]pray ‘기도하다’와 gay ‘동성애자인, 게이인’, away ‘없어지게’가 결합한 현대 영어 표현입니다. 미국 등 영어권에서 종교적 전환 치료를 비판하거나 풍자하는 맥락에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 pray는 ‘기도하다’, away는 ‘멀리/없어지게’라는 뜻이므로, ‘기도해서 gay를 없애려 한다’고 직관적으로 기억할 수 있습니다. 다만 실제 의미는 그런 시도를 비판하는 표현이라는 점을 함께 기억하세요.