prin·ci·pate
C2technical고대 로마의 초기 제정 체제·시기를 가리키는 전문 역사 용어
noun명사
- 1
원수정, 초기 제정 — 고대 로마에서 아우구스투스 이후, 황제가 실권을 가지면서도 공화정의 형식을 유지한 초기 제정 체제 또는 그 시기C2〔history〕
the early Roman imperial system or period, especially from Augustus onward, in which the emperor ruled while formally preserving republican institutions
The Principate began with Augustus and kept many republican offices.
원수정은 아우구스투스와 함께 시작되었고 많은 공화정 관직을 유지했다.
Historians often contrast the Principate with the later Dominate.
역사학자들은 원수정을 후대의 전제정과 자주 대조한다.
- 2
공위, 공의 통치 — 공(公)이나 군주적 지배자의 지위, 권한, 또는 통치 기간C2〔history〕
the office, authority, or period of rule of a prince or chief ruler
The chronicle dates the treaty to the prince's principate.
그 연대기는 그 조약을 그 공의 통치 기간으로 기록한다.
In that text, principate means the lawful office of a prince.
그 문헌에서 principate는 공의 합법적 지위를 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
monarchy는 넓게 ‘군주정’을 뜻하지만, principate는 특히 로마 초기 제정의 독특한 체제인 ‘원수정’을 가리킵니다. empire는 ‘제국’이나 ‘제정’이라는 더 넓은 말이고, Dominate는 원수정 이후 더 노골적인 전제군주적 성격을 띤 로마 후기 제정을 가리킵니다.
일상어가 아니라 역사학·고전학에서 쓰는 전문 용어입니다. 로마사의 특정 시기를 말할 때는 the Principate처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로는 보통 ‘원수정’ 또는 문맥에 따라 ‘초기 로마 제정’으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- early Roman Empire
- 시기 자체를 더 쉽게 가리키는 표현으로, 통치 체제의 세부 의미는 약합니다.
- Roman Principate
- 같은 개념을 더 명확히 로마사에 한정해 말하는 표현입니다.
- rule
- 가장 넓고 일반적인 말로, 신분이나 직위의 의미는 약합니다.
- princedom
- 왕자·공의 지위나 영지를 뜻할 수 있지만 principate보다 덜 전문적입니다.
반의어
- Dominate
- 로마 후기의 더 노골적인 전제군주적 통치 체제를 가리킵니다.
- Roman Republic
- 원수정 이전의 공화정 체제를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Roman Principate로마 원수정
- the Augustan Principate아우구스투스 시대의 원수정
- the early Principate초기 원수정
prep+noun
- during the Principate원수정 시기에
noun+prep+noun
- the transition from Republic to Principate공화정에서 원수정으로의 전환
verb+noun+prep+noun
- contrast the Principate with the Dominate원수정과 전제정을 대조하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 principatus에서 온 말로, ‘첫째 자리, 지도자의 지위, 으뜸가는 권위’라는 뜻과 관련됩니다. 이 말은 princeps, 즉 ‘첫째의, 으뜸가는 사람, 제1시민’과 연결되며 로마 황제가 사용한 칭호와도 관련이 있습니다.
라틴어 princeps ‘제1인자, 으뜸가는 사람’ + -atus ‘상태·직위’를 나타내는 접미사
💡 prince가 보이면 ‘왕자’만 떠올리기보다 로마사의 princeps, 즉 ‘제1시민’을 떠올리면 principate가 ‘원수정’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.