proc·u·ra·tor·ate
C2technical특정 법체계의 검찰 기관; 또는 대리관·행정관의 직위나 재임 기간
noun명사
- 1
검찰청, 검찰 기관 — 일부 국가의 법체계에서 수사·기소·법 집행 감독 등을 담당하는 검찰 기관C2〔legal〕
in some legal systems, an official body or office responsible for public prosecution and related legal oversight
The provincial procuratorate charged the officials with bribery.
성급 검찰 기관은 그 공무원들을 뇌물 수수 혐의로 기소했다.
The reform gave the national procuratorate greater oversight of investigations.
그 개혁은 국가 검찰 기관에 수사에 대한 더 큰 감독권을 부여했다.
- 2
대리인 직위, 대리권, 재임 기간 — procurator라는 관리·대리인의 직위, 권한, 또는 재임 기간C2〔legal〕
the office, authority, or period of service of a procurator
During his procuratorate, he supervised the collection of provincial taxes.
그의 대리관 재임 기간 동안 그는 속주의 세금 징수를 감독했다.
The inscription dates from the procuratorate of a Roman official.
그 비문은 한 로마 관리의 대리관 재임 시기로 거슬러 올라간다.
유의어office, term of office
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어의 prosecutor's office나 public prosecutor's office보다 훨씬 전문적이고 제도 번역에 가깝습니다. 특정 국가의 공식 기관명을 옮길 때는 procuratorate가 쓰이지만, 일반적인 영어권 검찰청을 말할 때는 prosecutor's office가 더 자연스럽습니다.
법률·정치·역사 관련 글에서 주로 보이며 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 국가마다 procuratorate의 권한과 조직이 다르므로, 한국어로는 문맥에 따라 ‘검찰청’, ‘검찰 기관’, ‘검찰 당국’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prosecutor's office
- 더 일반적이고 현대 영어에서 이해하기 쉬운 표현입니다.
- public prosecutor's office
- 공공 기소 기관이라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- office
- 직위나 관직을 넓게 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- term of office
- 특히 재임 기간을 강조하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the national procuratorate국가 검찰 기관
- the provincial procuratorate성급·지방 검찰 기관
- the supreme procuratorate최고 검찰 기관
- a local procuratorate지방 검찰 기관
noun+verb
- the procuratorate charged someone검찰 기관이 누군가를 기소했다
prep+noun
- during his procuratorate그의 대리관 재임 기간 동안
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin procurator는 ‘대리인, 관리인’을 뜻하며, procurare ‘돌보다, 관리하다’에서 왔습니다. 여기에 직위나 기관을 나타내는 -ate가 붙어 procuratorate가 되었습니다.
procurator(대리인·관리) + -ate(직위·기관을 나타내는 접미사)
💡 procurator를 ‘대신 관리하는 사람’으로 기억하고, -ate를 붙여 ‘그 사람이 속한 직위나 기관’으로 연결하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1620