pro·cu·reur
C2technical프랑스 등 일부 법체계의 검사 또는 법무관
noun명사
- 1
검사, 검찰관 — 프랑스 또는 프랑스식 법체계에서 국가를 대표하여 형사 사건을 담당하는 검사 또는 법무관C2〔legal〕
in the French or a French-influenced legal system, a public prosecutor or legal official representing the state in criminal cases
The procureur opened an investigation into the mayor's financial dealings.
그 검사는 시장의 재정 거래에 대한 수사를 시작했다.
Under French law, the procureur may decide whether to bring charges.
프랑스 법에서는 검사가 기소 여부를 결정할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
prosecutor가 일반 영어에서 쓰는 보통 단어인 반면, procureur는 프랑스 법제의 특정 직책을 프랑스어 형태로 가리킬 때 씁니다. attorney나 lawyer처럼 일반적인 변호사를 뜻하는 말로 쓰면 부자연스럽습니다.
프랑스 법률 제도나 직함을 설명할 때 쓰는 전문적·외래어 성격의 단어입니다. 독자가 프랑스 법제에 익숙하지 않을 수 있으므로, 처음 쓸 때는 “procureur, or public prosecutor”처럼 풀이를 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prosecutor
- 가장 일반적인 영어 표현으로, 특정 프랑스 직함이라는 뉘앙스는 약합니다.
- public prosecutor
- 국가를 대표해 형사 사건을 다루는 검사라는 의미를 더 명확히 설명합니다.
반의어
- defence lawyer
- 피고인을 변호하는 변호사로, 검사의 반대 역할입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- the procureur opened an investigation검사가 수사를 시작했다
- the procureur decided to prosecute검사가 기소하기로 결정했다
adj+noun
- French procureur프랑스 검사
noun+prep+noun
- office of the procureur검사/법무관의 사무소 또는 기관
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 procureur에서 온 말로, 라틴어 procurator ‘대리인, 관리인’과 관련됩니다. 영어에서는 프랑스 법제의 직함을 가리키는 외래 법률 용어로 쓰입니다.
procureur는 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누어 쓰지 않는 프랑스어 차용어입니다.
💡 프랑스어식 직함이라는 점을 기억하고, ‘prosecutor in France’와 연결해 외우면 쉽습니다.