pros·e·cu·tor
B2technical형사 사건에서 국가를 대표해 기소하고 공소를 유지하는 검사
noun명사
- 1
검사, 검찰관 — 형사 사건에서 국가나 정부를 대표하여 피고인을 기소하고 유죄를 입증하려고 하는 법률가B2〔legal〕
a lawyer who represents the government in a criminal case and tries to prove that the accused person is guilty
The prosecutor argued that the evidence proved the defendant's guilt.
검사는 그 증거가 피고인의 유죄를 입증한다고 주장했다.
A prosecutor must decide whether to file criminal charges.
검사는 형사 고발을 제기할지 결정해야 한다.
- 2
소추자, 기소자 — 법적 절차를 통해 어떤 사람이나 단체를 기소하거나 소추하는 사람C1〔legal〕
a person who brings or conducts a legal prosecution against someone
In some systems, a private prosecutor may bring a case to court.
일부 제도에서는 사인 소추인이 사건을 법원에 제기할 수 있다.
The prosecutor in the case later withdrew several of the charges.
그 사건의 소추인은 나중에 여러 혐의를 철회했다.
유의어accuser, complainant
반의어defendant
뉘앙스 · 쓰임
lawyer나 attorney는 일반적인 ‘변호사/법률가’를 뜻할 수 있지만, prosecutor는 특히 형사 사건에서 국가를 대표해 기소하는 쪽을 가리킵니다. judge는 판결을 내리는 ‘판사’이고, defense lawyer 또는 defense attorney는 피고인을 변호하는 쪽입니다. 한국어 ‘검사’와 대체로 대응하지만, 국가별 사법 제도에 따라 직함과 권한은 조금 다를 수 있습니다.
법률·뉴스 맥락에서 자주 쓰이는 단어입니다. 미국에서는 district attorney, state attorney, U.S. attorney처럼 지역이나 관할에 따른 직함이 함께 쓰일 수 있습니다. 영국 등에서는 Crown prosecutor 같은 표현이 쓰이며, 한국의 ‘검사’와 완전히 같은 제도라고 단정하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prosecuting attorney
- 특히 미국식 표현으로, 형사 사건에서 기소를 담당하는 변호사라는 뜻을 더 풀어 쓴 말입니다.
- district attorney
- 미국 일부 지역의 선출직 또는 임명직 검사를 가리키는 구체적인 직함입니다.
- accuser
- 범죄나 잘못을 저질렀다고 주장하는 사람이라는 넓은 뜻이며, 반드시 법률상 소추인을 뜻하지는 않습니다.
- complainant
- 고소인이나 진정인을 뜻하며, prosecutor처럼 공소를 수행하는 법률가를 뜻하는 것은 아닙니다.
반의어
- defense lawyer
- 피고인을 변호하는 변호사로, 법정에서 prosecutor와 반대편에 섭니다.
- defense attorney
- 특히 미국식 표현으로, 피고 측 변호인을 뜻합니다.
- defendant
- 법적 절차에서 고소·기소를 당한 피고인 또는 피고를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a public prosecutor공공 검찰관, 공소를 담당하는 검사
- a federal prosecutor연방 검사
- a special prosecutor특별검사
- the chief prosecutor수석 검사, 검사장
- the lead prosecutor주임 검사
noun+verb+noun
- prosecutors file charges검사들이 혐의를 제기하다
- prosecutors present evidence검사들이 증거를 제시하다
possessive+noun
- the prosecutor's office검찰청, 검찰
어원 · 암기 팁
[Latin]prosecutor는 동사 prosecute에 사람을 나타내는 접미사 -or가 붙은 말입니다. prosecute는 라틴어 prosequi에서 왔으며, 원래는 ‘뒤따르다, 계속 추적하다, 수행하다’라는 뜻이었습니다. 이후 법률 분야에서 ‘소송을 진행하다, 기소하다’라는 의미로 발전했습니다.
prosecute(기소하다, 소송을 수행하다) + -or(행위자, 사람)
💡 prosecute가 ‘기소하다’이고 -or는 ‘~하는 사람’이므로, prosecutor는 ‘기소하는 사람’, 즉 ‘검사’로 기억할 수 있습니다.