com·plain·ant
C1technical법원이나 기관에 공식적으로 불만·고소·진정을 제기한 사람
noun명사
- 1
고소인, 진정인, 신고인 — 법원, 경찰, 행정기관 등에 공식적으로 고소·진정·신고를 제기한 사람C1〔legal〕
a person who makes a formal legal complaint or accusation to a court, police, or official authority
The complainant gave evidence in court on Monday.
고소인은 월요일에 법정에서 증언했다.
Police did not release the complainant's name.
경찰은 신고인의 이름을 공개하지 않았다.
유의어plaintiff, accuser, claimant
반의어defendant, respondent
- 2
불만 제기자, 민원인 — 회사, 기관, 단체 등에 공식적인 불만을 제기한 사람C1〔general〕
a person who makes an official complaint to an organization or authority
The company apologized to the complainant and offered a refund.
회사는 민원을 제기한 사람에게 사과하고 환불을 제안했다.
Each complainant must complete the form within ten days.
각 민원인은 열흘 안에 양식을 작성해야 한다.
유의어complainer, petitioner
반의어respondent
뉘앙스 · 쓰임
complainant는 공식적인 고소·진정·신고를 한 사람을 뜻하며, complainer는 일상적으로 불평을 많이 하는 사람이라는 느낌이 강합니다. plaintiff는 민사소송의 ‘원고’를 뜻하는 더 일반적인 법률 용어이고, defendant는 그 상대방인 ‘피고’입니다.
법률·행정 문서, 경찰·법원 절차, 회사의 공식 민원 처리 등에서 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 한국어로 항상 ‘원고’라고 옮기면 부정확할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘고소인’, ‘진정인’, ‘신고인’, ‘민원 제기자’, ‘소장 제출자’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plaintiff
- 민사소송에서 피고를 상대로 소송을 제기한 ‘원고’를 뜻하는 더 구체적인 법률 용어입니다.
- accuser
- 누군가를 잘못했다고 비난하거나 혐의를 제기한 사람을 뜻하며, 법적 절차가 아닐 수도 있습니다.
- claimant
- 권리, 보상, 재산 등을 청구하는 사람을 뜻하며, 영국식 법률 영어에서 원고 의미로도 쓰입니다.
- complainer
- 더 일상적이지만, 습관적으로 불평하는 사람이라는 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- petitioner
- 공식적으로 청원이나 신청을 하는 사람을 뜻하며, 법률·행정 문맥에서 더 절차적인 느낌입니다.
반의어
- defendant
- 소송이나 형사 절차에서 고소·청구를 당한 사람, 즉 피고를 뜻합니다.
- respondent
- 민원이나 청구를 받은 뒤 답변해야 하는 사람이나 기관을 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the complainant's evidence고소인의 증거
- the complainant's identity신고인의 신원
adj+noun
- a named complainant이름이 밝혀진 고소인
- an anonymous complainant익명의 민원 제기자
- the original complainant최초 신고인
verb+noun
- interview the complainant고소인에게 진술을 듣다
어원 · 암기 팁
[English]동사 complain에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -ant가 붙어 만들어진 말입니다. complain은 프랑스어와 라틴어 계통의 말에서 유래했습니다.
complain(불평하다, 고소하다) + -ant(~하는 사람)
💡 공식적으로 complain하는 사람이라고 생각하면 complainant = 고소인·민원 제기자로 기억하기 쉽습니다.