pro·hib·i·tive·ly
C1formal비용·어려움 등이 너무 커서 사실상 불가능하게
adverb부사
- 1
감당하기 어려울 정도로, 터무니없이 — 가격, 비용, 시간, 난이도 등이 너무 높거나 커서 어떤 일을 사실상 할 수 없게C1〔general〕
to such a high or great degree that something is effectively impossible, unaffordable, or prevented
The tickets were prohibitively expensive for most students.
그 표는 대부분의 학생들에게 엄두를 못 낼 만큼 비쌌다.
Small firms found the new safety tests prohibitively costly.
소규모 회사들은 새 안전 검사가 감당하기 어려울 정도로 비용이 많이 든다고 여겼다.
뉘앙스 · 쓰임
expensively는 단순히 ‘비싸게’라는 뜻이지만, prohibitively는 ‘너무 비싸거나 어려워서 사실상 못 하게 되는’ 정도를 강조합니다. excessively는 ‘과도하게’라는 일반적인 평가이고, prohibitively는 그 과도함이 행동을 막는다는 뉘앙스가 강합니다.
격식 있거나 설명적인 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 회화보다 기사, 보고서, 비즈니스·학술적 글에서 더 자연스럽습니다. 가장 흔한 결합은 prohibitively expensive입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘엄두를 못 낼 만큼’, ‘감당하기 어려울 정도로’, ‘사실상 불가능하게’로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unaffordably
- 특히 돈을 감당할 수 없다는 의미에 집중한다.
- excessively
- 과도하다는 뜻이지만, 반드시 행동을 막는다는 의미는 아니다.
- impractically
- 비용뿐 아니라 실행 가능성이 낮다는 점을 더 강조한다.
반의어
- affordably
- 비용을 감당할 수 있을 정도라는 뜻이다.
- reasonably
- 가격이나 정도가 합리적이고 지나치지 않다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- prohibitively expensive엄두를 못 낼 만큼 비싼
- prohibitively high감당하기 어려울 정도로 높은
- prohibitively costly비용이 너무 많이 드는
- prohibitively difficult너무 어려워서 사실상 불가능한
- prohibitively slow너무 느려서 실제로 쓰기 어려운
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 prohibit에서 형용사 prohibitive가 되고, 여기에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. prohibit는 라틴어 prohibere에서 왔으며, ‘막다, 금지하다’라는 뜻을 가집니다.
prohibit(금지하다, 막다) + -ive(형용사 접미사) + -ly(부사 접미사)
💡 prohibit가 ‘금지하다’이므로, prohibitively는 어떤 비용이나 어려움이 너무 커서 행동을 ‘금지하듯 막는’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.