projectile vomit
숙어C1informal토사물이 멀리 튀어나올 정도로 세게 토하다
phrase
- 1
토사물이 앞으로 멀리 튀어나올 정도로 아주 세게 토하다.C1
to vomit with great force, so that the vomit shoots out from the mouth.
The baby started projectile vomiting after every feed, so we took him to the doctor.
아기가 수유 후마다 토사물이 세게 뿜어져 나오듯 토하기 시작해서 우리는 병원에 데려갔다.
I felt like I was going to projectile vomit during the boat ride.
배를 타는 동안 정말 심하게 토할 것 같은 기분이 들었다.
- 2
어떤 것이 너무 역겹거나 싫어서 토할 것 같다고 과장해서 말하다.C1
to say, often exaggerating, that something is so disgusting or unpleasant that it makes you feel as if you might vomit forcefully.
If I see one more cheesy romantic post, I’m going to projectile vomit.
오글거리는 로맨틱한 게시물을 하나만 더 보면 토할 것 같아.
That smell made me want to projectile vomit.
그 냄새 때문에 정말 토할 것 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
“vomit”이나 “throw up”보다 훨씬 더 강하고 생생한 표현으로, 토사물이 멀리 튀어나가는 느낌을 강조합니다. “be sick”은 영국식으로 더 완곡하고 덜 노골적이며, “puke”는 더 속어적이고 가벼운 느낌입니다. 의학적 증상으로 말할 때는 “projectile vomiting”이 더 자연스럽습니다.
매우 생생하고 다소 불쾌하게 들릴 수 있으므로 식사 자리, 공식적인 글, 예의가 필요한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 실제 건강 증상, 특히 아기나 어린이의 반복적인 projectile vomiting은 심각한 문제일 수 있으므로 가볍게 농담처럼만 처리하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vomit forcefully
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 생생한 이미지가 덜합니다.
- throw up violently
- 일상적 표현이며 ‘격렬하게 토하다’라는 의미를 전달하지만, 토사물이 멀리 튀는 이미지는 덜 구체적입니다.
- puke
- 더 속어적이고 거친 표현이며, 반드시 세게 토한다는 뜻은 아닙니다.
- make me sick
- 더 넓게 쓰이며, 실제 구역질뿐 아니라 분노나 혐오감도 나타냅니다.
- make me want to throw up
- 비슷한 일상 표현이지만 “projectile vomit”보다 덜 과장되고 덜 생생합니다.
- turn my stomach
- 역겨움으로 속이 메스꺼워진다는 뜻의 관용적 표현으로, 비교적 덜 노골적입니다.
반의어
- keep food down
- 먹은 것을 토하지 않고 소화한다는 뜻으로, 의미상 반대에 가깝습니다.
- feel fine
- 아프거나 메스껍지 않은 상태를 말하는 일반적 반대 표현입니다.
- appeal to me
- 마음에 들거나 매력적으로 느껴진다는 뜻입니다.
- be appetizing
- 음식이나 냄새 등이 먹음직스럽다는 뜻으로, 역겨움의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“projectile”은 ‘앞으로 던져진 물체, 발사체’를 뜻하며, 여기에 “vomit”이 결합해 토사물이 발사체처럼 앞으로 세게 나오는 모습을 묘사합니다. 의학적으로는 “projectile vomiting”이라는 명사형이 오래전부터 쓰였고, 일상 영어에서는 이를 동사처럼 “projectile vomit”이라고도 말하게 되었습니다.
💡 “projectile”을 ‘미사일처럼 날아가는 것’으로 기억하면, “projectile vomit”은 ‘토사물이 미사일처럼 튀어나오는 것’이라고 연상할 수 있습니다.