Pronounce on

구동사C1formal

US/prəˈnaʊns ɑːn/UK/prəˈnaʊns ɒn/가끔 쓰임

어떤 문제에 대해 공식적이거나 권위 있는 의견·판단을 내리다

phrasal verb구동사

1
판단을 내리다, 의견을 표명하다 — 어떤 문제나 사안에 대해 공식적이거나 권위 있는 의견, 판단, 결정을 말하다C1
to give a formal or authoritative opinion, judgment, or decision about a subject or issue
- The court is expected to pronounce on the legality of the new policy next week.
  법원은 다음 주에 새 정책의 합법성에 대해 판단을 내릴 것으로 예상된다.
- I am not qualified to pronounce on the medical risks involved.
  나는 관련된 의학적 위험에 대해 권위 있게 의견을 말할 자격이 없다.
유의어rule on, comment on, give an opinion on, pass judgment on
반의어withhold judgment, remain silent on

뉘앙스 · 쓰임

“comment on”은 단순히 논평하거나 언급하는 느낌이 강하고, “give an opinion on”은 일반적인 의견 제시에 가깝습니다. “rule on”은 특히 법원이나 공식 기관이 판결·결정을 내릴 때 쓰이며, “pronounce on”은 그보다 넓게 권위 있는 판단이나 견해를 공식적으로 밝히는 격식적인 표현입니다.

격식적·문어적인 표현으로, 일상 대화에서는 보통 “comment on,” “give an opinion on,” “decide on” 등을 더 많이 씁니다. 주어로는 court, judge, expert, committee, authority 같은 권위 있는 사람이나 기관이 자주 옵니다. “pronounce about”이라고 하지 않고 “pronounce on”을 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

rule on: 주로 법원이나 공식 기관이 판결·결정을 내릴 때 쓰이며, 법적·절차적 뉘앙스가 더 강함
comment on: 공식적 판단보다는 단순한 논평이나 언급에 가까워 권위성은 약함
give an opinion on: 가장 일반적인 표현으로, 격식성이나 권위의 느낌이 비교적 약함
pass judgment on: 판단하거나 평가한다는 의미가 강하며, 때로는 비판적·도덕적 판단의 뉘앙스가 있음

반의어

withhold judgment: 판단이나 의견을 즉시 밝히지 않고 보류한다는 뜻
remain silent on: 어떤 사안에 대해 공개적으로 말하지 않거나 입장을 밝히지 않는다는 뜻