Rule on

구동사C1formal

US/ruːl ɑːn/UK/ruːl ɒn/

법원·권한 있는 기관이 ~에 대해 판결하거나 결정하다

phrasal verb구동사

1
판결하다, 결정하다 — 법원이나 공식 권한을 가진 사람이 사건, 쟁점, 요청 등에 대해 판결하거나 결정을 내리다C1
to give an official decision about a case, issue, request, or dispute, especially in a court or formal process
- The Supreme Court will rule on the case next month.
  대법원은 다음 달 그 사건에 대해 판결을 내릴 것이다.
- The judge has not yet ruled on the motion to dismiss the charges.
  판사는 혐의 기각 신청에 대해 아직 판결을 내리지 않았다.
- A committee was asked to rule on whether the new policy violated the rules.
  위원회는 새 정책이 규정을 위반했는지에 대해 판단해 달라는 요청을 받았다.
유의어decide on, adjudicate, give judgment on
반의어decline to rule on, defer a decision on

뉘앙스 · 쓰임

“Decide on”은 일상적이고 폭넓게 ‘결정하다’라는 뜻이지만, “rule on”은 법적·공식적 권한을 가진 주체가 판단을 내린다는 뉘앙스가 강합니다. “Rule out”은 ‘배제하다’라는 전혀 다른 뜻이고, “rule over”는 ‘통치하다, 지배하다’라는 뜻입니다. “Adjudicate”는 더 전문적이고 법률적인 단어로, 분쟁을 심리해 판정한다는 의미가 강합니다.

주어로는 court, judge, panel, committee, arbitrator, referee 등이 자주 옵니다. 목적어로는 case, appeal, motion, request, dispute, issue, matter 등이 흔합니다. 뉴스, 법률 문서, 공식 발표에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

decide on: 더 일반적인 표현으로, 법적·공식적 권한의 뉘앙스는 약하다.
adjudicate: 분쟁이나 법적 사안을 심리해 판정한다는 더 전문적이고 법률적인 표현이다.
give judgment on: 특히 법원이 판결을 내린다는 의미가 분명하지만, 더 격식 있고 문어적이다.

반의어

decline to rule on: 해당 사안에 대해 판결하거나 판단하기를 거부한다는 뜻이다.
defer a decision on: 즉시 결정하지 않고 판단을 뒤로 미룬다는 뜻이다.