ad·ju·di·cate
C1formal분쟁이나 청구 등에 대해 공식적으로 판정하거나 판결하다
verb동사
- 1
판결하다, 재정하다 — 분쟁, 청구, 사건 등에 대해 공식적으로 판정하거나 판결을 내리다C1〔legal〕
to make an official decision about a dispute, claim, or legal matter
The tribunal will adjudicate the dispute next month.
그 재판소는 다음 달 그 분쟁에 대해 판정할 것이다.
A judge must adjudicate on the evidence, not public pressure.
판사는 여론의 압력이 아니라 증거에 근거해 판결해야 한다.
- 2
심사하다, 판정하다 — 대회, 공연, 시험 등에서 심사위원으로서 평가하고 판정하다C1〔arts〕
to act as a judge in a competition, performance, or formal assessment
She was invited to adjudicate at the national choir competition.
그녀는 전국 합창 대회에서 심사하도록 초청받았다.
Three experts adjudicated the final round of the debate contest.
전문가 세 명이 토론 대회의 결승전을 심사했다.
뉘앙스 · 쓰임
decide는 가장 일반적인 ‘결정하다’이고, adjudicate는 권한 있는 사람이 증거·규칙을 근거로 공식 판정을 내린다는 뉘앙스가 강합니다. mediate는 당사자들이 합의하도록 돕는 것이고, adjudicate는 판단자가 직접 결론을 내리는 데 초점이 있습니다. arbitrate와 비슷하지만, arbitrate는 보통 중재 절차와 구속력 있는 중재 판정을 더 강하게 떠올리게 합니다.
격식체이며 법률, 행정, 보험, 심사, 대회 맥락에서 많이 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 decide를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 자동사로는 adjudicate on/upon a dispute, adjudicate between parties처럼 쓰이고, 타동사로는 adjudicate a claim/dispute처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judge
- 대회나 심사에서 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- rule
- 법원이나 권한 있는 기관이 특정 사안에 대해 판결한다는 뜻으로, 결과 발표에 초점이 있습니다.
- decide
- 가장 일반적인 표현으로, adjudicate보다 덜 공식적입니다.
- assess
- 점수나 수준을 평가한다는 의미가 강하고, 최종 판정까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- evaluate
- 가치나 성과를 평가한다는 넓은 의미로, 심사위원의 공식 판정보다 덜 특정적입니다.
반의어
- defer
- 결정을 내리지 않고 미루거나 다른 때로 넘긴다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- adjudicate a dispute분쟁을 판정하다
- adjudicate a claim청구를 심사하여 결정하다
- adjudicate a case사건을 판결하다
verb+prep+noun
- adjudicate on a matter사안에 대해 판정하다
- adjudicate between parties당사자들 사이의 문제를 판정하다
adj+noun
- an adjudicating body심판·판정 기관
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adjudicare에서 온 말로, ‘재판관으로서 판정하다, 판결로 주다’라는 뜻에서 발전했습니다.
ad-는 ‘~쪽으로, ~에’, judic-는 ‘판단하다, 재판하다’와 관련된 어근, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 judge와 소리가 비슷한 judic 부분을 떠올리면, adjudicate가 ‘공식적으로 judge하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.