proof·read·er
B2문서의 오타와 오류를 찾아 고치는 교정자·교열자
noun명사
- 1
교정자, 교열자 — 문서나 원고에서 철자, 문법, 구두점, 형식 등의 오류를 찾아 고치는 사람B2〔publishing〕
a person who reads and checks written or printed text to find and correct errors before it is published, printed, or submitted
The proofreader found three spelling mistakes before the book went to print.
교정자가 책이 인쇄되기 전에 철자 오류 세 개를 찾아냈다.
Our company hired a freelance proofreader for the annual report.
우리 회사는 연례 보고서를 위해 프리랜서 교정자를 고용했다.
유의어copy editor, editor, checker
뉘앙스 · 쓰임
proofreader는 주로 ‘오류를 찾아 고치는 사람’에 초점이 있으며, editor보다 범위가 좁습니다. editor는 글의 구조, 내용, 어조까지 손볼 수 있고, copy editor는 문체와 일관성까지 더 폭넓게 다루는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘교정자’, ‘교열자’, ‘교정 담당자’가 자연스럽습니다.
출판·번역·학술·비즈니스 문서에서 자주 쓰이는 중립적인 직업명입니다. 사람뿐 아니라 ‘online proofreader’처럼 교정 도구나 서비스를 가리키는 표현에도 쓰일 수 있지만, 기본 의미는 사람입니다. 영국식 철자는 동일하며, 동사는 proofread입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- copy editor
- copy editor는 문법과 철자뿐 아니라 문체, 일관성, 표현까지 더 폭넓게 손보는 경우가 많습니다.
- editor
- editor는 내용, 구조, 방향성까지 다룰 수 있는 더 넓은 말입니다.
- checker
- checker는 일반적으로 ‘확인하는 사람’이라는 넓은 뜻이라 전문적인 교정 업무를 꼭 의미하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a freelance proofreader프리랜서 교정자
- a professional proofreader전문 교정자
- an online proofreader온라인 교정 도구 또는 온라인 교정자
verb+noun
- hire a proofreader교정자를 고용하다
verb+prep+noun
- work as a proofreader교정자로 일하다
verb+noun+prep+noun
- send something to a proofreader무엇을 교정자에게 보내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 proofread에 행위자나 직업을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
proofread(교정하다) + -er(~하는 사람)
💡 proofread는 ‘교정하다’, -er는 ‘~하는 사람’이므로 proofreader는 ‘교정하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.