pro·ra·tion
C1technical비용·수량 등을 기간이나 사용량에 비례해 나누어 계산하는 것
noun명사
- 1
일할 계산, 비례 배분 — 비용, 수당, 사용량 등을 실제 기간이나 비율에 맞추어 나누어 계산하는 과정C1〔finance〕
the process of calculating or dividing a charge, allowance, or amount according to a proportion, especially time used or owed
The company uses proration when a customer cancels in the middle of a billing cycle.
그 회사는 고객이 청구 기간 중간에 해지하면 비례 계산을 적용한다.
Rent proration allowed us to pay only for the ten days we occupied the apartment.
임대료 비례 계산 덕분에 우리는 아파트에 거주한 열흘치만 냈다.
- 2
일할 계산액, 비례 배분액 — 비례 계산을 통해 정해진 개별 금액이나 조정액C1〔finance〕
an individual amount, credit, or adjustment that has been calculated proportionally
Your final bill includes a proration for the unused days of service.
최종 청구서에는 사용하지 않은 서비스 일수에 대한 비례 조정액이 포함되어 있습니다.
The closing statement listed several tax prorations between the buyer and the seller.
거래 정산서에는 매수인과 매도인 사이의 여러 세금 비례 정산액이 기재되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
proration은 단순히 ‘나누기’가 아니라 정해진 비율이나 실제 사용 기간에 맞춘 ‘비례 계산’이라는 점이 핵심입니다. allocation은 더 넓게 ‘배정·할당’을 뜻하고, apportionment는 공식적·법률적 맥락의 ‘분담’에 가깝습니다. pro rata는 형용사·부사처럼 ‘비례하여’라는 뜻으로 쓰이고, proration은 그 계산 과정이나 결과를 가리키는 명사입니다.
일상 대화보다는 회계, 청구, 임대 계약, 보험, 급여, 부동산 정산 같은 문서나 고객 안내에서 많이 쓰입니다. 미국 영어의 비즈니스·금융 문맥에서 특히 흔하며, 동사형은 prorate입니다. 고객에게 설명할 때는 “a prorated charge”처럼 형용사형으로 바꿔 쓰는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proportional allocation
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현이며, proration보다 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- apportionment
- 비례 분담을 뜻하지만 법률·회계·정책 문맥에서 더 공식적으로 쓰입니다.
- prorated adjustment
- 비례 계산으로 조정된 금액이라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- proportional charge
- 청구 금액에 초점을 둔 표현으로, 환급액이나 세금 정산에는 덜 적합할 수 있습니다.
반의어
- flat-rate charging
- 사용량이나 기간과 관계없이 같은 금액을 부과하는 방식입니다.
- equal split
- 비율을 따지지 않고 똑같이 나누는 것을 뜻합니다.
- fixed charge
- 비례 계산 없이 정해진 고정 금액을 뜻합니다.
- lump sum
- 세부 비례 계산 없이 한꺼번에 지급하거나 부과되는 총액을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rent proration임대료 비례 계산
- tax proration세금 비례 정산
- premium proration보험료 비례 계산
verb+noun
- calculate proration비례 배분액을 계산하다
- apply proration비례 계산을 적용하다
noun+prep+noun
- proration of charges요금의 비례 배분
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pro rata(비율에 따라)에서 발전한 영어 동사 prorate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다.
prorate(비율에 따라 계산하다) + -ion(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 pro rata가 ‘비율에 따라’라는 뜻이므로, proration은 ‘pro rata 방식으로 계산하는 것’이라고 기억하면 좋습니다.