psalm
B2성경의 시편 또는 예배에서 부르는 종교적 노래
noun명사
- 1
찬송시, 찬가 — 하느님 또는 신을 찬양하거나 기도하는 종교적 시나 노래B2〔religion〕
a sacred song or poem used to praise or pray to God
The choir sang a psalm during the evening service.
성가대는 저녁 예배 중에 시편 찬송을 불렀다.
The old psalm gave comfort to the grieving family.
그 오래된 시편은 슬퍼하는 가족에게 위로를 주었다.
유의어hymn, sacred song
- 2
시편 — 성경 구약의 『시편』에 들어 있는 각각의 시B2〔religion〕
one of the poems in the biblical Book of Psalms
Psalm 23 is often read at funerals.
시편 23편은 장례식에서 자주 낭독된다.
The priest quoted a psalm about mercy.
그 사제는 자비에 관한 시편 한 구절을 인용했다.
뉘앙스 · 쓰임
“hymn”은 보통 예배에서 부르는 찬송가를 넓게 가리키고, “psalm”은 특히 성경 『시편』의 시나 그와 비슷한 종교적 노래를 가리킵니다. “song”보다 훨씬 종교적이고 문어적인 느낌이 강합니다.
주로 기독교와 유대교의 성경, 예배, 찬송, 설교 맥락에서 사용됩니다. 성경의 특정 편을 말할 때는 “Psalm 23”처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hymn
- 예배에서 부르는 찬송가를 더 넓게 가리키며, 반드시 성경 『시편』과 관련되지는 않습니다.
- sacred song
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 특정 전통이나 성경 책을 직접 가리키지는 않습니다.
- biblical poem
- 설명적인 표현이며, 『시편』의 한 편이라는 고유한 종교적 명칭은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing a psalm시편 찬송을 부르다
- read a psalm시편을 읽다
- recite a psalm시편을 암송하다
- quote a psalm시편을 인용하다
noun+prep+noun
- a psalm of praise찬양의 시편
- the Book of Psalms성경의 시편
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 psalmos가 라틴어 psalmus와 고대 영어를 거쳐 들어온 말로, 원래는 현악기를 타며 부르는 노래와 관련이 있었습니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 나누어 쓰는 형태소는 없습니다.
💡 p와 l은 묵음입니다. “psalm”은 “calm”처럼 끝이 /ɑːm/으로 들린다고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: before 12th century