pto·sis
C2technical의학 용어로, 신체 부위가 처지는 상태, 특히 안검하수
noun명사
- 1
안검하수, 눈꺼풀처짐 — 위눈꺼풀이 비정상적으로 아래로 처지는 상태; 안검하수C2〔medical〕
a medical condition in which the upper eyelid droops lower than normal
The child was born with ptosis in her left eye.
그 아이는 왼쪽 눈에 안검하수를 가지고 태어났다.
Surgery may be recommended if ptosis blocks part of the vision.
안검하수가 시야 일부를 가리면 수술이 권고될 수 있다.
- 2
하수, 처짐 — 신체 기관이나 조직이 정상 위치보다 아래로 처지거나 내려간 상태; 하수C2〔medical〕
abnormal drooping or downward displacement of an organ or other body part
Breast ptosis can occur after pregnancy, weight loss, or aging.
유방 하수는 임신, 체중 감소, 노화 후에 생길 수 있다.
The surgeon assessed breast ptosis before planning the operation.
외과 의사는 수술 계획 전에 유방 처짐 정도를 평가했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 말로는 drooping eyelid 또는 처진 눈꺼풀이라고 하고, ptosis는 병원·의학 문맥에서 쓰는 전문 용어입니다. 안검하수만을 말할 때는 eyelid ptosis 또는 blepharoptosis라고도 하며, ptosis만 단독으로 쓰이면 보통 안검하수를 떠올리는 경우가 많습니다.
전문 의학 용어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘안검하수’, ‘하수’, ‘처짐’으로 번역하지만, 환자 설명에서는 ‘위눈꺼풀이 처지는 상태’처럼 풀어 말하면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blepharoptosis
- 안검하수를 가리키는 더 전문적인 의학 용어입니다.
- drooping eyelid
- 일반인이 이해하기 쉬운 일상적 표현입니다.
- drooping
- 전문 용어가 아닌 더 일반적인 말입니다.
- prolapse
- 기관이 제자리에서 빠져나오거나 내려오는 경우에 쓰며, ptosis보다 더 구체적인 의학적 상황을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- eyelid retraction
- 눈꺼풀이 정상보다 위로 올라가거나 뒤로 당겨진 상태를 가리키는 의학 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- eyelid ptosis눈꺼풀 처짐, 안검하수
- ptosis surgery안검하수 수술
- breast ptosis유방 하수, 유방 처짐
- ptosis repair안검하수 교정술
adj+noun
- congenital ptosis선천성 안검하수
- acquired ptosis후천성 안검하수
- mild ptosis경도의 안검하수 또는 처짐
- severe ptosis중증 안검하수 또는 심한 처짐
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 ptōsis에서 온 말로, ‘떨어짐, 추락’이라는 뜻입니다. 의학 라틴어를 거쳐 영어 의학 용어로 쓰이게 되었습니다.
ptosis는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 의학 용어입니다.
💡 p는 발음하지 않고 ‘토-시스’처럼 들립니다. ‘눈꺼풀이 툭 떨어진다’고 연결해 외우면 안검하수 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1743