P·T·Y
C1abbreviation회사명에서 쓰이는 ‘proprietary’의 약어, 특히 ‘Pty Ltd’
adjective형용사
- 1
비공개 유한회사의 — 회사명에서 ‘proprietary’를 줄여 쓴 말로, 특히 ‘Pty Ltd’에서 비공개 유한책임 회사임을 나타내는 표기C1〔legal/business〕
abbreviation for “proprietary,” used in company names, especially in “Pty Ltd,” to show a privately held limited-liability company
The supplier is registered as Green Valley Foods Pty Ltd.
그 공급업체는 Green Valley Foods Pty Ltd로 등록되어 있다.
Make sure the contract names the correct Pty Ltd company.
계약서에 올바른 Pty Ltd 회사명이 적혀 있는지 확인하세요.
유의어proprietary
뉘앙스 · 쓰임
Pty는 단독으로 ‘회사’라는 뜻이라기보다 회사명에서 ‘proprietary’를 줄여 쓴 표기입니다. Ltd, LLC, Inc.와 비슷하게 회사의 법적 형태를 나타내지만, 적용되는 국가와 법적 의미가 다르므로 그대로 대응시키면 안 됩니다.
보통 첫 글자를 대문자로 써서 Pty라고 하며, 호주에서는 흔히 ‘Pty Ltd’, 남아프리카공화국에서는 ‘(Pty) Ltd’ 형태가 많이 보입니다. 미국이나 영국의 일반 회사명에서는 흔한 표기가 아니므로, 번역할 때는 문맥에 따라 ‘비공개 유한책임 회사’, ‘유한회사’ 등으로 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proprietary
- Pty의 원래 단어로, 회사명 표기에서는 보통 약어 Pty로 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
abbreviation+noun
- Pty Ltd비공개 유한책임 회사 표기
- (Pty) Ltd남아프리카공화국 등에서 쓰이는 비공개 유한책임 회사 표기
adj+noun
- a Pty Ltd companyPty Ltd 형태의 회사
verb+prep+noun
- registered as a Pty Ltd companyPty Ltd 회사로 등록된
어원 · 암기 팁
[English]영어 proprietary를 회사명에서 짧게 표기하기 위해 만든 약어입니다. proprietary는 ‘소유주의, 전용의’라는 뜻에서 회사의 소유·책임 구조를 나타내는 법률 용어로 쓰이게 되었습니다.
proprietary의 약어: P + ty
💡 회사명 끝의 ‘Pty Ltd’는 ‘Proprietary Limited’를 줄인 것으로 기억하면 됩니다.