pump and dump

숙어C1informal

/ˌpʌmp ən ˈdʌmp//ˌpʌmp ənd ˈdʌmp/

자산 가격을 인위적으로 띄운 뒤 팔아 치우는 행위

phrase

1
주식·코인 등 자산을 허위 정보나 과장된 홍보로 띄운 뒤, 가격이 오른 상태에서 팔아 이익을 챙기고 다른 투자자에게 손실을 떠넘기는 행위C1
a fraudulent practice of artificially increasing the price of an asset through misleading promotion and then selling it at the inflated price
- Regulators accused the influencers of running a pump and dump with several small cryptocurrencies.
  규제 당국은 그 인플루언서들이 여러 소형 암호화폐로 펌프 앤 덤프 사기를 벌였다고 고발했다.
- Be careful when a little-known stock is suddenly all over social media; it could be a pump-and-dump scheme.
  잘 알려지지 않은 주식이 갑자기 소셜 미디어에 도배되면 조심해라. 펌프 앤 덤프 수법일 수 있다.
유의어market manipulation, ramp and dump
반의어buy and hold, value investing
2
상대를 성적으로 이용한 뒤 관계를 끊거나 무책임하게 버리는 것C2
a vulgar slang expression meaning to have sex with someone and then abandon or ignore them
- He said it like a joke, but the phrase “pump and dump” sounded crude and disrespectful.
  그는 농담처럼 말했지만 ‘pump and dump’라는 표현은 천박하고 무례하게 들렸다.
- Do not use this expression in polite conversation; in a dating context, it is vulgar and insulting.
  이 표현은 예의 있는 대화에서 쓰지 마라. 연애나 성적 맥락에서는 매우 속되고 모욕적이다.
유의어hit it and quit it, use and discard
반의어commit to a relationship, treat someone with respect

뉘앙스 · 쓰임

‘hype’는 단순히 과장 홍보한다는 뜻일 수 있지만, ‘pump and dump’는 가격을 올린 뒤 팔고 빠지는 사기적 의도까지 포함합니다. ‘market manipulation’은 더 포괄적이고 공식적인 표현이고, ‘pump and dump’는 특정한 방식의 조작을 가리키는 더 구체적이고 구어적인 표현입니다.

금융 맥락에서는 범죄나 사기 혐의를 암시할 수 있으므로, 특정 사람이나 회사에 대해 사용할 때는 근거 없이 단정하지 않도록 주의해야 합니다. 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 “pump-and-dump scheme”처럼 씁니다. 성적 의미로 쓰면 매우 속되고 모욕적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

market manipulation: 더 공식적이고 포괄적인 표현으로, 가격 조작 전반을 가리킵니다.
ramp and dump: 특히 영국식 금융 맥락에서 비슷하게 쓰이며, 가격을 끌어올린 뒤 팔아 치운다는 뜻입니다.
hit it and quit it: 매우 속되고 비격식적인 표현으로, 성관계 후 바로 떠난다는 의미가 강합니다.
use and discard: 성적 의미로 한정되지 않고, 사람을 이용한 뒤 버린다는 일반적인 표현입니다.

반의어

buy and hold: 단기 조작이 아니라 자산을 오래 보유하는 합법적 투자 전략을 뜻합니다.
value investing: 과장 홍보가 아니라 기업의 실제 가치에 근거해 투자하는 전략을 뜻합니다.
commit to a relationship: 상대를 일회성으로 대하지 않고 진지한 관계를 맺는다는 뜻입니다.
treat someone with respect: 상대를 이용하거나 버리는 태도와 반대되는 일반적 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘pump’는 무언가를 부풀리거나 끌어올린다는 뜻이고, ‘dump’는 팔아 치우거나 버린다는 뜻입니다. 금융 시장에서 가격을 인위적으로 ‘펌프질해’ 올린 뒤, 보유 자산을 시장에 ‘던져’ 팔고 빠지는 방식에서 나온 표현입니다. 특히 저가 주식과 온라인 투자 커뮤니티, 암호화폐 시장에서 널리 쓰이게 되었습니다.

💡 가격을 펌프로 빵빵하게 올린 다음, 자기 물량을 한꺼번에 덤프 트럭처럼 쏟아 버린다고 기억하면 쉽습니다.