pur·su·ant
C1formal법률·공식 문서에서 ‘~에 따라’라는 뜻으로 쓰이는 격식 표현
adjective형용사
- 1
따르는, 의거한 — 법률, 규정, 계약, 명령 등에 따라; ~에 의거하여C1〔legal〕
in accordance with or as authorized by a law, rule, agreement, or official order
The records were released pursuant to a court order.
그 기록은 법원 명령에 따라 공개되었다.
Pursuant to the agreement, both parties must keep the information confidential.
그 계약에 따라 양 당사자는 정보를 비밀로 유지해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘according to’보다 훨씬 격식적이고 법률·행정 문서 느낌이 강합니다. ‘under’도 법률이나 규칙에 근거한다는 뜻으로 쓸 수 있지만, ‘pursuant to’는 특히 특정 조항이나 명령을 공식적으로 따름을 강조합니다.
일상 회화에서는 딱딱하게 들리므로 보통 ‘according to’, ‘under’, ‘in line with’를 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘~에 따라’, ‘~에 의거하여’, ‘~을 준수하여’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- according to
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- in accordance with
- 의미가 매우 비슷하지만, ‘pursuant to’보다 덜 법률 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- under
- 법률이나 규정의 권한 아래라는 뜻을 간결하게 나타냅니다.
반의어
- contrary to
- 어떤 규정이나 명령과 반대되거나 어긋난다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- pursuant to a law법률에 따라
- pursuant to a court order법원 명령에 따라
- pursuant to the agreement그 계약에 따라
- pursuant to Section 10제10조에 의거하여
- pursuant to regulations규정에 따라
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French ‘poursuivant’에서 온 말로, 본래 ‘뒤따르는, 추구하는’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 영어에서는 법률·공식 문맥에서 ‘어떤 규칙이나 권한을 따라’라는 의미로 굳어졌습니다.
pursue(뒤쫓다, 추구하다)와 관련된 어근 + -ant(형용사·명사 형성 접미사)
💡 ‘pursue’가 ‘따라가다’라는 뜻이므로, ‘pursuant to’는 규칙이나 명령을 ‘따라가서’ 행동한다는 느낌으로 기억하면 좋습니다.