Put someone on ice

숙어C1informal

US/pʊt ˈsʌmwʌn ɑːn aɪs/UK/pʊt ˈsʌmwʌn ɒn aɪs/

누군가를 잠시 보류하거나 활동하지 못하게 하다; 드물게 속어로 죽이다.

phrase

1
누군가를 당분간 활동하지 못하게 하거나, 대기·보류 상태로 두다.C1
To keep someone inactive, suspended, delayed, or in reserve for a period of time.
- After the leak, the company put the consultant on ice until the investigation was finished.
  정보 유출 이후 회사는 조사가 끝날 때까지 그 컨설턴트를 사실상 보류 상태로 두었다.
- The campaign put the adviser on ice for a few weeks after his controversial interview.
  그 논란이 된 인터뷰 이후 선거 캠프는 그 보좌관을 몇 주 동안 활동에서 제외했다.
유의어sideline someone, bench someone, put someone on hold
반의어bring someone back, put someone to work, activate someone
2
범죄·갱스터 속어로, 누군가를 죽이다.C2
In crime or gangster slang, to kill someone.
- In old gangster films, to put someone on ice often means to have that person killed.
  옛 갱스터 영화에서 put someone on ice는 흔히 그 사람을 죽인다는 뜻이다.
- The detective realized that the gang was planning to put the witness on ice.
  형사는 그 조직이 증인을 죽이려 한다는 것을 알아차렸다.
유의어kill someone, bump someone off, whack someone
반의어spare someone, let someone live

뉘앙스 · 쓰임

put someone on hold는 더 중립적으로 ‘대기시키다’라는 뜻이고, sideline이나 bench는 일·스포츠·정치 등에서 ‘주요 역할에서 제외하다’라는 뜻이 강합니다. put someone on ice는 더 비격식적이고, 일부러 활동을 멈추게 하거나 차갑게 보류한다는 느낌이 있으며, 문맥에 따라 폭력적인 속어로 오해될 수 있습니다.

일상 업무 상황에서는 사람에게 직접 쓰기보다 put the plan/project on ice 또는 put someone on hold, sideline someone 같은 표현이 더 안전합니다. put him/her/them on ice처럼 목적어는 put과 on ice 사이에 옵니다. 범죄·갱스터 문맥에서는 ‘죽이다’라는 뜻이 될 수 있으므로 사용에 주의하세요.

유의어 뉘앙스 비교

sideline someone: 주요 역할이나 활동에서 제외한다는 뜻이 더 직접적이며, 스포츠·정치·직장 맥락에서 흔합니다.
bench someone: 원래 스포츠에서 선수를 벤치에 앉힌다는 뜻으로, 능력이 있어도 잠시 기용하지 않는 느낌입니다.
put someone on hold: 더 중립적이고 덜 차가운 표현으로, 단순히 기다리게 하거나 결정을 미룬다는 뜻입니다.
kill someone: 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
bump someone off: 비격식적이고 범죄 영화 같은 느낌의 완곡한 속어입니다.
whack someone: 미국식 갱스터 속어 느낌이 강하며 매우 비격식적입니다.

반의어

bring someone back: 제외되거나 쉬고 있던 사람을 다시 활동하게 한다는 뜻입니다.
put someone to work: 대기시키는 것이 아니라 일을 맡겨 즉시 활동하게 한다는 뜻입니다.
activate someone: 특히 조직·스포츠·군사 맥락에서 대기 상태의 사람을 공식적으로 투입한다는 뜻입니다.
spare someone: 죽이거나 해치지 않고 살려 둔다는 뜻입니다.
let someone live: 직접적으로 목숨을 살려 둔다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]on ice는 원래 음식이나 음료를 얼음 위에 두어 신선하게 보관하거나 나중을 위해 남겨 둔다는 생각에서 발전했습니다. 그래서 put something on ice가 ‘보류하다, 나중으로 미루다’라는 뜻이 되었고, 사람에게 쓰이면 ‘대기시키다, 활동을 멈추게 하다’라는 의미가 됩니다. 범죄 속어의 의미는 시체의 차가움이나 영안실의 이미지와 연결되어 이해됩니다.

💡 얼음 위에 올려 두면 움직이지 않고 보존된다고 생각하면, ‘사람을 잠시 얼려 두듯 대기시키다’라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.