put something on ice
숙어B2어떤 일이나 계획을 잠시 보류하다
phrase
- 1
보류하다, 연기하다 — 계획, 일, 결정 등을 잠시 중단하거나 나중으로 미루다B2
to delay, suspend, or temporarily stop a plan, activity, decision, or project
The company put the expansion plan on ice until the economy improved.
그 회사는 경기가 나아질 때까지 확장 계획을 보류했다.
We had to put our vacation on ice because of the unexpected medical bills.
예상치 못한 병원비 때문에 우리는 휴가 계획을 잠시 미뤄야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
put something on hold와 매우 비슷하지만, put something on ice는 더 비유적이고 ‘당분간 보관해 두다’라는 느낌이 강합니다. cancel은 완전히 취소하는 것이고, put something on ice는 나중에 다시 시작할 가능성을 남깁니다.
대명사를 쓸 때는 보통 put it on ice처럼 목적어가 put과 on ice 사이에 옵니다. 사람에게도 드물게 쓸 수 있지만, 주로 계획·프로젝트·협상·아이디어 같은 일이나 사물에 씁니다. 격식 있는 보고서보다는 중립적이거나 약간 대화체적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put something on hold
- 가장 가까운 동의어로, 더 일반적이고 직설적입니다.
- shelve something
- 계획이나 제안을 보류하거나 사실상 접어 두는 느낌이 있으며, 때로는 장기 보류의 뉘앙스가 있습니다.
- postpone something
- 비유적 표현이 아닌 일반 동사로, 특정 시점까지 연기한다는 의미가 더 명확할 수 있습니다.
반의어
- go ahead with something
- 보류하지 않고 계획대로 진행한다는 뜻입니다.
- resume something
- 중단되었던 일을 다시 시작한다는 뜻입니다.
- cancel something
- 일시 보류가 아니라 완전히 취소한다는 뜻이라 반대되는 결과를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]음식이나 물건을 얼음 위에 두면 상하지 않게 보관할 수 있다는 이미지에서 나온 비유적 표현입니다. 어떤 일을 ‘얼음 위에 올려 둔다’는 것은 지금은 진행하지 않지만 나중을 위해 그대로 보존해 둔다는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 계획을 얼음 위에 올려 꽁꽁 얼려 두었다가, 필요할 때 다시 꺼내는 장면을 떠올리면 ‘잠시 보류하다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.