on hold
숙어B1일시 중단된; 전화에서 대기 중인
phrase
- 1
보류 중인, 중단된 — 계획, 결정, 활동 등이 일시적으로 중단되거나 보류된 상태인B1
temporarily stopped, delayed, or not being dealt with until a later time
The construction project is on hold until the company gets more funding.
그 건설 프로젝트는 회사가 추가 자금을 확보할 때까지 보류 중이다.
She put her travel plans on hold because of her new job.
그녀는 새 직장 때문에 여행 계획을 잠시 보류했다.
유의어postponed, suspended, deferred
반의어in progress, underway
- 2
통화 대기 중인 — 전화 통화에서 상대방이 다시 받거나 연결될 때까지 대기 중인B1
waiting during a phone call until someone is available or returns to the call
I was on hold for twenty minutes before I spoke to a customer service agent.
나는 고객 서비스 직원과 통화하기 전에 20분 동안 전화 대기 상태였다.
Can I put you on hold for a moment while I check your account?
계정을 확인하는 동안 잠시 전화 대기해 주시겠습니까?
유의어waiting, on the line
뉘앙스 · 쓰임
“delayed”는 단순히 늦어진다는 뜻이고, “postponed”는 일정이 뒤로 미뤄졌다는 뜻이 강합니다. “on hold”는 결정이나 진행이 잠시 멈춰 있으며 나중에 다시 시작될 가능성이 있다는 뉘앙스가 있습니다. 전화에서는 ‘기다리게 되다/대기 상태가 되다’라는 구체적인 의미로 쓰입니다.
주로 be on hold, put something on hold, place something on hold 형태로 씁니다. 사람을 전화상에서 기다리게 할 때는 put someone on hold라고 하며, 계획이나 프로젝트를 보류할 때는 put/place a plan or project on hold라고 합니다. 영국식·미국식 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- postponed
- 일정이 뒤로 미뤄졌다는 의미가 더 직접적이며, ‘보류 상태’라는 느낌은 덜합니다.
- suspended
- 공식적으로 중단되었다는 느낌이 강하고, 규정·조사·처분 등의 맥락에서 자주 쓰입니다.
- deferred
- 결정이나 행동을 나중으로 미룬다는 격식 있는 표현입니다.
- waiting
- 일반적인 ‘기다리는 중’이라는 뜻으로, 전화 대기라는 구체적 의미는 문맥이 필요합니다.
- on the line
- 전화 연결이 되어 있다는 뜻이며, 반드시 대기 중이라는 의미는 아닙니다.
반의어
- in progress
- 일이나 활동이 현재 진행 중이라는 뜻입니다.
- underway
- 프로젝트나 과정이 이미 시작되어 진행되고 있다는 뜻입니다.
- connected
- 전화가 실제로 연결되어 상대와 통화할 수 있는 상태를 말합니다.
- speaking
- 대기 중이 아니라 실제로 말하고 있는 상태를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]hold는 원래 ‘잡다, 유지하다’라는 뜻이며, 어떤 것을 진행하지 않고 그대로 ‘붙잡아 두는’ 의미에서 보류의 뜻이 발전했습니다. 전화 표현에서는 통화를 끊지 않고 회선을 유지한 채 기다리게 하는 상황에서 on hold가 굳어졌습니다.
💡 무언가를 앞으로 보내지 않고 손에 ‘hold(잡고)’ 있다고 생각하면 ‘보류 중’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다. 전화에서는 통화선이 끊기지 않고 ‘잡혀 있는’ 상태라고 기억하세요.