pu·to
C2slang필리핀식 찐 쌀떡; 또한 스페인어계의 매우 모욕적인 속어
noun명사
- 1
필리핀 요리에서, 보통 쌀가루로 만든 작고 부드러운 찐 떡C2〔food〕
in Filipino cuisine, a small soft steamed rice cake, usually made from rice flour
The bakery sells soft puto topped with cheese.
그 빵집은 치즈를 얹은 부드러운 푸토를 판다.
She served puto with dinuguan at the family party.
그녀는 가족 모임에서 디누구안과 함께 푸토를 내놓았다.
유의어rice cake
- 2
남성을 모욕적으로 부르는 스페인어계 욕설; 때로 동성애 남성을 비하하는 말로 쓰임C2〔general〕
a Spanish-derived offensive insult for a man, sometimes used as a slur against a gay man
The teacher explained that puto is an offensive slur in Spanish.
교사는 puto가 스페인어에서 모욕적인 비하어라고 설명했다.
He was removed from the match after shouting “puto” at a player.
그는 선수에게 “puto”라고 소리친 뒤 경기장에서 퇴장당했다.
유의어insult
뉘앙스 · 쓰임
음식 의미의 puto는 필리핀 문화와 요리를 가리키는 중립적인 외래어입니다. 그러나 스페인어에서 온 puto는 단순한 욕설을 넘어 성적·동성애 혐오적 뉘앙스를 가질 수 있어, 일반적인 insult나 swear word보다 훨씬 조심해야 합니다.
필리핀 음식에 대해 말할 때는 중립적으로 쓸 수 있지만, 청중이 스페인어를 아는 경우에는 오해나 불쾌감을 줄 수 있습니다. 사람을 부르는 말로 쓰는 것은 매우 모욕적이며 차별적인 표현이 될 수 있으므로 피해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rice cake
- 더 넓은 말로, puto처럼 필리핀식 찐 쌀떡만을 가리키지는 않습니다.
- insult
- insult는 일반적인 ‘모욕’이라는 넓은 말이고, puto는 특정 언어·문화권에서 쓰이는 매우 공격적인 욕설입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- steamed puto찐 푸토
- an offensive slur모욕적인 비하어
noun+noun
- cheese puto치즈 푸토
noun+prep+noun
- puto with dinuguan디누구안과 함께 먹는 푸토
어원 · 암기 팁
[Tagalog; Spanish]음식 이름 puto는 필리핀어, 특히 타갈로그어에서 영어로 들어온 말입니다. 모욕적 속어 puto는 스페인어 puto에서 온 별개의 용법입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 필리핀 음식 이름으로는 ‘푸토’라는 고유한 음식명을 그대로 기억하고, 사람에게 쓰이면 위험한 욕설이 될 수 있다고 함께 기억하세요.