LC·Dict

pyx

C2technical
US/pɪks/UK드물게 쓰임

성체를 담는 작은 성합; 조폐국 주화 검사용 상자

noun명사

  1. 1

    성합기독교 전례에서 축성된 성체를 담거나 옮기는 작은 용기; 성합C2religion

    a small container used in Christian worship for holding or carrying the consecrated host

    • The priest carried the consecrated host in a small pyx.

      사제는 작은 성합에 축성된 성체를 담아 옮겼다.

    • She placed the pyx on the altar before visiting the sick.

      그녀는 병자를 방문하기 전에 성합을 제대 위에 놓았다.

    유의어ciborium, vessel

  2. 2

    표본 주화 보관함조폐국에서 공식 검사를 위해 표본 주화를 보관하는 상자C2numismatics

    a box in which sample coins from a mint are kept for official testing

    • The coins were sealed in the pyx for the annual trial.

      그 주화들은 연례 검사를 위해 주화 검사용 상자에 봉인되었다.

    • The Trial of the Pyx checks samples from the Royal Mint.

      ‘Trial of the Pyx’는 영국 왕립 조폐국의 표본 주화를 검사한다.

    유의어coin chest

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 ‘상자’는 box라고 하지만, pyx는 특정 종교 의식이나 조폐 검사 제도와 관련된 전문 명칭입니다. ciborium은 성체를 담는 더 큰 그릇을 가리키는 경우가 많고, pyx는 보통 작고 휴대 가능한 성합을 말합니다.

교회 문맥에서는 ‘성합’으로 번역할 수 있지만, 한국어 천주교 용어에서는 상황에 따라 ‘성체 용기’처럼 풀어 설명하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. ‘Trial of the Pyx’는 영국의 주화 품질 검사 의식을 가리키는 고유한 역사적 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

ciborium
성체를 담는 그릇이지만, 보통 pyx보다 크거나 제대에서 쓰이는 용기를 가리킬 때가 많습니다.
vessel
종교 용기 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
coin chest
의미를 풀어 쓴 표현으로, pyx처럼 제도적·역사적 전문성이 강하지 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a small pyx작은 성합

verb+noun

  • carry a pyx성합을 들고 가다

verb+noun+prep+noun

  • place the pyx on the altar성합을 제대 위에 놓다

noun+prep+noun

  • the Trial of the Pyx영국의 주화 품질 검사 의식
  • coins in the pyx검사용 상자 안의 주화

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 pyxis ‘상자’가 라틴어 pyxis를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래는 회양목으로 만든 작은 상자와 관련이 있습니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 pyx는 짧고 단단한 소리의 단어이므로, ‘작은 성체 상자’처럼 작고 닫힌 용기를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.