qian
C2technical중국의 전통 무게·화폐 단위
noun명사
- 1
전, 돈 — 중국 전통 도량형에서 한 냥 또는 tael의 10분의 1에 해당하는 무게 단위; 때로 같은 비율의 전통 화폐 단위C2〔metrology〕
a traditional Chinese unit of weight, and sometimes monetary value, equal to one tenth of a tael or liang
The prescription called for three qian of dried ginger.
그 처방에는 말린 생강 세 전이 필요하다고 되어 있었다.
A Qing account recorded the silver payment in liang and qian.
청대 회계 기록은 은 지급액을 냥과 전으로 적었다.
유의어mace
뉘앙스 · 쓰임
mace는 qian에 해당하는 영어식 전통 단위명으로, 서양 문헌에서 더 익숙할 수 있습니다. tael은 qian보다 큰 단위인 ‘냥’에 해당하며, qian은 그 10분의 1입니다. 현대 중국 화폐의 공식 보조 단위는 qian이 아니라 jiao와 fen입니다.
매우 전문적이고 드문 단어입니다. 일반적인 영어 대화에서 ‘돈’이라는 뜻으로 qian을 쓰면 자연스럽지 않으며, 중국어 qián의 음역이나 역사적 단위명으로 이해해야 합니다. 중국어 성씨 Qian은 보통 대문자로 쓰며 이 항목의 보통명사 qian과 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mace
- 중국 전통 단위 qian을 영어식으로 부르는 말로, 역사적 도량형 문헌에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one qian1전
determiner+noun
- several qian몇 전
noun+prep+noun
- qian of silver은 몇 전
noun+conjunction+noun
- liang and qian냥과 전
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 qián에서 온 말로, 한자 錢은 ‘돈, 동전’ 및 전통 단위 ‘전’을 뜻합니다. 영어에서는 주로 중국의 전통 무게 또는 화폐 단위를 설명할 때 차용어처럼 쓰입니다.
단일 형태소 qian으로 이루어진 중국어 차용어입니다.
💡 중국어 qián은 ‘돈’이라는 뜻으로도 쓰이므로, qian을 중국의 옛 돈·무게 단위와 연결해 기억할 수 있습니다.