Quadruple bluff
숙어C2informal속임수인지 아닌지 판단하기 어려울 만큼 여러 겹으로 꼬아 놓은 책략
phrase
- 1
상대가 자신의 진짜 의도와 거짓 의도를 구분하지 못하게 하려고 여러 단계로 속임수를 겹쳐 놓는 책략C2
a strategy in which several layers of bluffing or counter-bluffing are used so that an opponent cannot tell what the real intention is
At first I thought he was lying, then I thought he wanted me to think he was lying; by the end it felt like a quadruple bluff.
처음에는 그가 거짓말한다고 생각했고, 그다음에는 내가 그렇게 생각하게 만들려는 줄 알았다. 마지막에는 거의 네 겹으로 꼬인 속임수처럼 느껴졌다.
The spy’s confession might be true, or it might be a quadruple bluff designed to mislead both sides.
그 스파이의 자백은 진실일 수도 있고, 양쪽 모두를 속이려는 복잡한 다중 블러프일 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘double bluff’는 비교적 흔하며 ‘속이는 척해서 오히려 진실을 믿지 못하게 하는’ 정도의 의미가 있습니다. ‘triple bluff’는 그보다 한 단계 더 꼬인 책략이고, ‘quadruple bluff’는 실제로 정확한 네 단계 구조를 가리킨다기보다 너무 복잡한 심리전을 과장해서 말할 때가 많습니다.
정식 격식 표현이라기보다 게임, 영화, 추리, 농담 섞인 대화에서 자연스럽습니다. 상대가 모를 수 있으므로, 공식 문서나 명확성이 중요한 글에서는 ‘a very complicated deception’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- double bluff
- 더 흔한 표현으로, 보통 두 단계의 속임수나 역속임수를 뜻합니다.
- triple bluff
- ‘quadruple bluff’보다 한 단계 덜 과장된 느낌이며, 매우 복잡한 속임수를 나타냅니다.
- mind game
- 구체적인 속임수의 단계보다는 상대의 심리를 흔드는 행동 전반을 뜻합니다.
- feint
- 특히 스포츠나 전투에서 상대를 속이기 위한 단순한 가장 동작을 가리키며, 다층적이라는 느낌은 약합니다.
반의어
- straight talk
- 속임수 없이 솔직하고 직접적으로 말하는 것을 뜻합니다.
- honest disclosure
- 감추거나 속이지 않고 사실을 공개하는 행위를 뜻합니다.
- plain truth
- 복잡한 책략이나 반전 없이 있는 그대로의 진실을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Bluff’는 포커 등 카드 게임에서 강한 패를 가진 척하며 상대를 속이는 행동에서 널리 쓰이게 된 말입니다. ‘Double bluff’가 ‘속이는 척하거나 진실을 거짓처럼 보이게 하는’ 표현으로 자리 잡은 뒤, 그 구조를 장난스럽게 확장해 ‘triple bluff’, ‘quadruple bluff’처럼 더 많은 겹의 속임수를 가리키는 말이 생겼습니다.
💡 ‘quad-’는 ‘네 개’를 뜻하므로, ‘quadruple bluff’를 ‘네 겹으로 포장한 거짓말 또는 심리전’으로 기억하면 좋습니다.