quar·ter·deck
C1technical선박의 선미 쪽 상갑판, 특히 선장·장교가 쓰는 지휘 구역
noun명사
- 1
후갑판, 선미 갑판 — 선박 상갑판의 선미 쪽 부분, 특히 전통적으로 선장과 장교가 사용하거나 지휘를 하는 구역C1〔nautical〕
the after part of a ship's upper deck, especially the area traditionally used by the captain and officers
The captain stood on the quarterdeck as the crew prepared to sail.
선원들이 출항을 준비하는 동안 선장은 후갑판에 서 있었다.
Visitors saluted the quarterdeck when boarding the naval ship.
방문객들은 해군 함정에 승선할 때 후갑판에 경례했다.
뉘앙스 · 쓰임
deck는 갑판 전체를 넓게 가리키는 일반어이고, quarterdeck는 그중 선미 쪽의 장교·지휘 구역을 가리키는 전문적인 해사 용어입니다. foredeck는 반대로 배의 앞쪽 갑판을 뜻합니다.
일상 대화보다는 선박, 해군, 항해사, 해양 역사와 관련된 문맥에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘후갑판’, ‘선미 쪽 갑판’, ‘장교 갑판’ 등으로 옮길 수 있습니다. ‘함수 갑판’은 배의 앞쪽 갑판을 뜻하므로 quarterdeck의 뜻과 맞지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- afterdeck
- 배의 뒤쪽 갑판을 뜻하는 더 일반적인 해사 용어로, quarterdeck보다 의전·장교 구역의 뉘앙스가 약합니다.
반의어
- foredeck
- 배의 앞쪽 갑판을 뜻하며, quarterdeck의 선미 쪽 의미와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- stand on the quarterdeck후갑판에 서 있다
verb+noun
- salute the quarterdeck후갑판에 경례하다
possessive+noun
- the ship's quarterdeck그 배의 후갑판
adj+noun
- a naval quarterdeck해군 함정의 후갑판
어원 · 암기 팁
[English]영어 quarter와 deck가 결합한 말로, 선박의 특정 구역에 해당하는 갑판을 가리키게 되었습니다.
quarter(구역, 부분) + deck(갑판)
💡 배의 갑판(deck) 중 한 구역(quarter), 특히 뒤쪽의 지휘 구역이라고 기억하면 좋습니다.