Queen it
숙어C2literary여왕처럼 군림하거나 거드름을 피우다
phrase
- 1
여왕처럼 화려하거나 당당하게, 때로는 거만하게 행동하다C2
to behave in a grand, proud, or self-important way, as if one were a queen
For one evening, she decided to queen it in a silk dress and a borrowed tiara.
그녀는 하룻밤만큼은 실크 드레스와 빌린 티아라를 쓰고 여왕처럼 굴기로 했다.
He let his little sister queen it at her birthday party and choose all the games.
그는 여동생이 생일 파티에서 여왕처럼 굴며 모든 놀이를 고르게 해 주었다.
- 2
남들 위에 군림하듯 명령하거나 지배적으로 굴다C2
to dominate other people or treat them as inferiors; usually used as ‘queen it over someone’
After the promotion, she began to queen it over the rest of the office.
승진한 뒤 그녀는 사무실의 다른 사람들 위에 군림하듯 굴기 시작했다.
No one liked the way he allowed his new manager to queen it over the whole team.
아무도 그가 새 관리자가 팀 전체에게 군림하도록 내버려 두는 방식을 좋아하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘act like a queen’은 더 일반적이고 직설적인 표현이고, ‘queen it’은 더 문어적·고풍스럽거나 장난스러운 느낌이 납니다. ‘lord it over someone’은 성별과 관계없이 ‘남에게 거만하게 군림하다’라는 뜻으로 훨씬 더 흔합니다. ‘live like a queen’은 주로 호화롭게 산다는 뜻이라, 남을 지배한다는 뉘앙스는 약합니다.
현대 회화에서는 흔하지 않으므로 일반적인 상황에서는 ‘act like a queen’, ‘boss people around’, ‘lord it over others’ 등이 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 거만하다고 비판하는 말로 들릴 수 있으며, 문맥에 따라 성별 고정관념이나 조롱처럼 받아들여질 수 있으니 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- act like a queen
- 가장 직설적이고 현대 영어에서 이해하기 쉬운 표현입니다.
- put on airs
- 자기가 대단한 사람인 척 거만하게 군다는 뜻으로, ‘여왕’ 이미지보다는 허세에 초점이 있습니다.
- lord it over someone
- ‘queen it over’보다 훨씬 흔한 표현으로, 남에게 거만하게 권력을 행사한다는 뜻입니다.
- boss someone around
- 일상적이고 구어적인 표현으로, 계속 명령하며 부린다는 느낌이 강합니다.
반의어
- act modestly
- 거만하거나 과시하지 않고 겸손하게 행동한다는 뜻입니다.
- keep a low profile
- 눈에 띄지 않게 조용히 지낸다는 뜻으로, 화려하게 군다는 뉘앙스와 반대입니다.
- treat someone as an equal
- 상하관계처럼 대하지 않고 동등하게 대한다는 뜻입니다.
- defer to someone
- 오히려 상대의 의견이나 권위를 존중하고 따르는 태도를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 ‘queen’이 동사처럼 쓰여 ‘여왕 노릇을 하다’라는 뜻이 된 표현입니다. 여기서 ‘it’은 ‘do it’, ‘lord it’처럼 특정 대상을 가리키기보다 행동 방식을 나타내는 관용적 목적어에 가깝습니다. ‘lord it over someone’과 구조가 비슷하지만, ‘queen it’은 훨씬 덜 흔하고 문어적입니다.
💡 ‘queen = 여왕’이라고 생각하고, ‘queen it’은 ‘여왕 노릇을 하다’, ‘queen it over others’는 ‘남들 위에서 여왕처럼 군림하다’로 연결해 외우면 쉽습니다.