qui
C2technicalUS/kwiː/UK가끔 쓰임
법률 표현 등에 남아 있는 라틴어·프랑스어 요소로, ‘누구’라는 뜻
pronoun대명사
- 1
누구, 어느 사람 — 라틴어 또는 프랑스어에서 ‘누구, 어느 사람’이라는 뜻으로, 영어에서는 주로 특정 법률 표현이나 고정구 안에 남아 있는 말C2〔legal〕
a Latin or French pronoun meaning “who,” used in English mainly in fixed borrowed expressions
The phrase qui tam begins with qui, a Latin word meaning “who.”
qui tam이라는 표현은 ‘누구’를 뜻하는 라틴어 qui로 시작한다.
Qui also appears in the expression on the qui vive.
qui는 on the qui vive라는 표현에도 나타난다.
유의어who
뉘앙스 · 쓰임
who는 현대 영어의 일반적인 ‘누구’이고, qui는 라틴어·프랑스어에서 온 형태로 영어에서는 특정 고정 표현 안에서만 주로 보입니다.
일상 대화에서 ‘누구’라는 뜻으로 qui를 쓰면 자연스럽지 않습니다. 법률 문맥의 qui tam은 보통 /kwiː tæm/처럼 발음하지만, 프랑스어 표현 qui vive에서는 발음이 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- who
- who는 현대 영어의 일반적인 의문대명사이고, qui는 외래 고정 표현 속에서만 주로 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase+noun
- qui tam actionqui tam 소송, 내부고발자가 제기하는 대리 소송
- qui tam lawsuitqui tam 소송
fixed phrase
- on the qui vive경계하여, 바짝 주의를 기울여
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 qui(‘누구, 어느 사람’)에서 왔으며, 같은 철자의 프랑스어 qui도 영어의 일부 고정 표현에 영향을 주었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 qui가 question의 q와 관련되어 ‘누구?’라는 질문을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.