quin·ce·a·ñe·ra
B2주로 라틴아메리카 문화권에서 여자의 15세 생일을 기념하는 성년식이나 그 주인공
noun명사
- 1
퀸세아녜라, 15세 성년식 — 주로 라틴아메리카 문화권에서 여자아이의 15세 생일을 기념하는 성년식 또는 성대한 파티B2〔culture〕
a celebration, often formal or religious, of a girl's fifteenth birthday in Latin American or Latino culture
Her family held a quinceañera with music, dancing, and a beautiful dress.
그녀의 가족은 음악과 춤, 아름다운 드레스가 있는 퀸세아녜라를 열었다.
We were invited to a quinceañera at a community hall.
우리는 지역 회관에서 열리는 퀸세아녜라에 초대받았다.
- 2
퀸세아녜라 소녀, 15세 생일 소녀 — 퀸세아녜라 행사에서 15세 생일을 축하받는 여자아이B2〔culture〕
the girl whose fifteenth birthday is being celebrated at a quinceañera
The quinceañera wore a pale pink gown and a small tiara.
그 퀸세아녜라의 주인공은 연분홍색 드레스와 작은 티아라를 착용했다.
After the dance, the quinceañera thanked her parents and guests.
춤이 끝난 뒤, 그 15세 생일의 주인공은 부모님과 손님들에게 감사 인사를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
birthday party보다 문화적·의례적 의미가 강하며, sweet sixteen은 주로 미국에서 16세 생일 파티를 가리키는 표현입니다. coming-of-age ceremony는 더 일반적인 표현이고, quinceañera는 특히 라틴아메리카계 15세 여자아이의 행사라는 점이 핵심입니다.
스페인어 철자를 살리면 quinceañera처럼 ñ를 쓰지만, 영어에서는 키보드나 문맥에 따라 quinceanera처럼 물결표 없이 쓰기도 합니다. 문화적으로 중요한 행사이므로 단순한 파티로만 가볍게 취급하지 않도록 주의하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- 15th-birthday celebration
- 문화적·의례적 의미는 quinceañera보다 약합니다.
- coming-of-age party
- 성년을 기념하는 파티를 넓게 가리키며, 특정 문화나 나이에 한정되지 않습니다.
- birthday girl
- 모든 나이의 생일 주인공에게 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- celebrant
- 행사에서 축하받는 사람을 뜻하는 더 격식 있는 일반어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a quinceañera퀸세아녜라를 열다
- celebrate a quinceañera퀸세아녜라를 기념하다
- attend a quinceañera퀸세아녜라에 참석하다
- plan a quinceañera퀸세아녜라를 준비하다
noun+noun
- a quinceañera dress퀸세아녜라 드레스
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 quinceañera에서 온 말로, 원래는 ‘15세의 여자아이’라는 뜻입니다. quince는 ‘열다섯’, año는 ‘해, 나이’를 뜻하며, 여성형 어미가 붙은 형태입니다.
스페인어 quince ‘15’ + año ‘해, 나이’ + 여성형 어미 -era
💡 quince는 스페인어로 ‘15’라는 뜻이므로, quinceañera를 ‘15세 생일 성년식’과 연결해 기억하면 좋습니다.