quin·tal
C2technical퀸탈: 보통 100kg을 뜻하는 전문적·상업적 무게 단위
noun명사
- 1
퀸틀, 백중량 — 보통 100킬로그램에 해당하는 무게 단위; 역사적·지역적 문맥에서는 100파운드 등 다른 백중량 단위를 뜻하기도 함C2〔measurement〕
a unit of weight, usually equal to 100 kilograms in metric use, but sometimes equal to 100 pounds or another hundredweight in older or regional systems
The farm reported a yield of 45 quintals per hectare.
그 농장은 헥타르당 45퀸탈의 수확량을 보고했다.
In this contract, one quintal is defined as 100 kilograms.
이 계약서에서 1퀸탈은 100킬로그램으로 정의된다.
뉘앙스 · 쓰임
kilogram은 일상적이고 표준적인 질량 단위인 반면, quintal은 훨씬 전문적이고 드물며 주로 농산물 수확량·무역량을 말할 때 쓰입니다. hundredweight와 가까운 말이지만, hundredweight도 지역과 시대에 따라 값이 달라질 수 있어 완전히 같은 말은 아닙니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 국제 농업 통계나 상품 거래 문맥에서 볼 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘퀸탈’이라고 옮기되, 독자가 이해하기 쉽도록 ‘100kg’처럼 괄호로 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hundredweight
- 비슷한 백중량 단위이지만, 지역과 시대에 따라 정확한 무게가 달라질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- quintals per hectare헥타르당 퀸탈
- one quintal of grain곡물 1퀸탈
adj+noun
- metric quintal미터법 퀸탈
noun+noun+prep+noun
- crop yield in quintals퀸탈 단위의 작물 수확량
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 quintal을 거쳐 받아들인 말로, 더 멀리는 중세 라틴어와 아랍어 qinṭār, 그리고 ‘백 단위의 무게’를 뜻하는 라틴어 계통 표현과 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 농산물 통계에서 ‘quintal = 큰 무게 단위, 보통 100kg’이라고 연결해 기억하세요.