rab·bi
B2유대교의 종교 지도자이자 율법 교사
noun명사
- 1
랍비 — 유대교 공동체에서 종교적 지도, 교육, 상담, 의식 등을 담당하는 지도자B2〔religion〕
a Jewish religious leader and teacher, especially one trained in Jewish law and tradition
The rabbi spoke about forgiveness during the service.
그 랍비는 예배 중에 용서에 대해 이야기했다.
She asked the rabbi for advice before the wedding.
그녀는 결혼식 전에 랍비에게 조언을 구했다.
- 2
랍비 — 유대교 랍비의 이름 앞에 붙이는 직함B2〔religion〕
a title used before the name of a rabbi
Rabbi Stein welcomed the visitors to the synagogue.
스타인 랍비는 방문객들을 회당에 맞이했다.
I will email Rabbi Levin about the class schedule.
수업 일정에 대해 레빈 랍비에게 이메일을 보낼 것이다.
유의어title
뉘앙스 · 쓰임
rabbi는 흔히 ‘유대교 성직자’로 번역되지만, 기독교의 priest나 pastor와 완전히 같은 개념은 아닙니다. 특히 율법과 전통을 가르치고 해석하는 ‘스승’의 뉘앙스가 강합니다.
전통적 유대교의 일부 분파에서는 남성만 랍비가 될 수 있지만, 많은 현대 유대교 분파에서는 여성도 랍비로 안수받습니다. 사람 이름 앞의 직함으로 쓸 때는 Rabbi처럼 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jewish religious leader
- 뜻을 풀어 설명한 표현으로, rabbi보다 직함의 느낌은 약합니다.
- teacher
- rabbi의 교육적 역할을 나타내지만, 종교 지도자라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- title
- 직함이라는 일반적인 말로, rabbi 자체의 유대교적 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local rabbi지역 랍비
- a senior rabbi고위 랍비
- the chief rabbi수석 랍비
verb+noun
- ask a rabbi랍비에게 묻다
- consult a rabbi랍비에게 상담하다
title+name
- Rabbi Cohen코언 랍비
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 rabbī에서 온 말로, 원래 ‘나의 스승’, ‘나의 주인’이라는 뜻입니다.
rabbi는 현대 영어에서 더 작게 나누어 쓰지 않는 단일 어휘입니다.
💡 rabbi를 ‘유대교의 선생님’으로 기억하면 쉽습니다. 이름 앞의 Rabbi는 직함처럼 쓰입니다.
최초 사용 시기: circa 14th century