race lift
숙어C2informal기존 인물을 각색하면서 더 소수 인종 또는 비백인 인종으로 바꾸는 것
phrase
- 1
원작 또는 이전 버전의 인물을 각색하면서 그 인종을 소수 인종이나 비백인 인종으로 바꾸는 것C2
a change in an adapted or rebooted character’s race, especially from white or majority-race to non-white or minority-race, often to increase representation
The new series gave several supporting characters a race lift, which made the cast feel more like the city it was set in.
새 시리즈는 몇몇 조연의 인종 설정을 바꾸어, 출연진이 배경 도시의 다양성을 더 잘 반영하게 했다.
Some fans praised the race lift as a fresh update, while others argued that the adaptation had changed too much.
일부 팬들은 그 인종 설정 변경을 신선한 업데이트라고 칭찬했지만, 다른 팬들은 각색이 너무 많이 바뀌었다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
racebending은 인종을 바꾸는 행위 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, race lift는 특히 소수 인종·비백인 대표성을 늘리는 방향의 변화라는 뉘앙스가 있습니다. whitewashing은 반대로 유색인종 인물을 백인으로 바꾸거나 백인 배우가 맡는 것을 비판하는 말입니다. color-blind casting은 인종을 고려하지 않고 캐스팅한다는 개념이라, 의도적으로 대표성을 높이는 race lift와는 초점이 다릅니다.
비격식적이고 팬덤·대중문화 비평에서 주로 쓰이는 말입니다. 사람의 실제 정체성을 평가하는 말이 아니라, 허구 인물의 각색·캐스팅 선택을 설명할 때 사용합니다. 인종 문제를 다루는 표현이므로 맥락에 따라 민감하게 받아들여질 수 있어, 구체적으로 어떤 캐스팅이나 각색을 말하는지 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- racebending
- 인종을 바꾸는 모든 경우를 포함하는 더 넓은 말로, 백인화와 비백인화 모두에 쓰일 수 있습니다.
- diverse casting
- 캐스팅 결과가 다양하다는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, 반드시 기존 인물의 인종 변경을 뜻하지는 않습니다.
- inclusive casting
- 포용성과 대표성을 강조하는 긍정적 표현으로, 특정 캐릭터의 인종을 바꾸었다는 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- whitewashing
- 유색인종 또는 소수 인종 인물을 백인으로 바꾸거나 백인 배우에게 맡기는 것을 비판적으로 이르는 말입니다.
- faithful casting
- 원작의 인종·외모 설정을 그대로 유지하는 캐스팅을 가리킬 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]race는 ‘인종’, lift는 ‘올리다’라는 뜻입니다. 대중문화와 팬덤 담론에서 ‘대표성을 높인다’는 의미의 lift가 결합해, 캐릭터의 인종을 더 소수자 대표성이 드러나는 방향으로 바꾸는 것을 가리키게 된 표현으로 보입니다. 정확한 최초 사용 시점은 널리 확정되어 있지 않습니다.
💡 ‘race를 lift한다’고 생각하면, 작품 속 인종적 다양성과 대표성을 ‘끌어올린다’는 이미지로 기억할 수 있습니다.