rag·weed
C1알레르기성 꽃가루를 많이 내는 잡초인 돼지풀
noun명사
- 1
돼지풀 — 돼지풀; 꽃가루가 알레르기성 비염을 잘 일으키는 Ambrosia속의 잡초C1〔botany/allergy〕
a plant of the genus Ambrosia, especially one whose pollen commonly causes hay fever and other allergic reactions
Ragweed pollen is a major cause of hay fever in late summer.
돼지풀 꽃가루는 늦여름 알레르기성 비염의 주요 원인이다.
The vacant lot was full of ragweed and other weeds.
그 빈터에는 돼지풀과 다른 잡초들이 가득했다.
유의어ambrosia
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 식물 자체보다 ‘ragweed pollen’이나 ‘ragweed allergy’처럼 알레르기 원인으로 말할 때 자주 쓰입니다. ‘weed’는 일반적인 잡초이고, ‘ragweed’는 특정한 돼지풀류를 가리킵니다. 노란 꽃의 ‘goldenrod’와 혼동되기도 하지만, 알레르기 원인으로는 ragweed가 더 자주 언급됩니다.
식물·알레르기 관련 맥락에서 많이 쓰이는 단어입니다. 단수형 ragweed는 식물 종류 전체를 가리키는 불가산명사처럼 쓰일 수 있고, 여러 종이나 여러 포기를 말할 때는 ragweeds라고도 합니다. 한국어로는 보통 ‘돼지풀’이라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ambrosia
- 식물학에서 Ambrosia속을 가리킬 수 있는 말이지만, 일상적으로는 ragweed가 더 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ragweed pollen돼지풀 꽃가루
- ragweed allergy돼지풀 알레르기
- ragweed season돼지풀 꽃가루가 많이 날리는 시기
adj+noun
- common ragweed짧은돼지풀, 보통 돼지풀
verb+adjective complement
- be allergic to ragweed돼지풀에 알레르기가 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 rag와 weed가 결합한 말로, 잎이나 식물의 모습이 너덜너덜하거나 거칠어 보이는 잡초라는 데서 붙은 이름으로 설명됩니다.
rag(너덜너덜한 조각, 해진 모양) + weed(잡초)
💡 ‘ragged-looking weed’ 즉 ‘너덜너덜해 보이는 잡초’라고 떠올리면 ragweed = 돼지풀을 기억하기 쉽습니다.