rail·car
B2철도 차량, 특히 승객이나 화물을 싣는 기차의 한 칸
noun명사
- 1
철도 차량, 객차, 화차 — 기차를 이루는 개별 철도 차량; 객차나 화차 한 칸B2〔transport〕
an individual vehicle that forms part of a train, used for carrying passengers or goods
Workers loaded grain into the railcar.
작업자들이 곡물을 철도 화차에 실었다.
The museum displays an old wooden railcar.
그 박물관은 오래된 목조 철도 차량을 전시하고 있다.
- 2
동차, 철도 동차 — 기관차에 끌리지 않고 자체 동력으로 운행할 수 있는 소형 여객 철도 차량C1〔transport〕
a self-propelled railway vehicle designed to carry passengers
A small diesel railcar serves the remote valley.
작은 디젤 철도 차량이 그 외딴 계곡 지역을 운행한다.
The railcar can run without a separate locomotive.
그 철도 차량은 별도의 기관차 없이 운행할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
train car는 더 일상적인 표현이고, railcar는 철도·운송 분야에서 더 전문적으로 들릴 수 있습니다. freight car는 화물 전용 차량, passenger car나 carriage는 승객용 객차를 더 구체적으로 가리킵니다.
미국 영어에서는 railcar가 객차와 화차를 모두 포함하는 넓은 말로 쓰입니다. 영국 영어에서는 일반 객차는 보통 carriage라고 하고, railcar는 동력 장치가 있어 자체 운행이 가능한 차량을 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- railroad car
- 미국 영어에서 흔한 표현으로, 의미가 거의 같습니다.
- train car
- 더 일상적이고 넓게 쓰이는 표현입니다.
- carriage
- 주로 영국 영어에서 승객용 객차를 가리킵니다.
- rail motor
- 자체 동력 철도 차량을 가리키는 더 전문적이거나 지역적인 표현입니다.
- multiple unit
- 동력 장치가 있는 여러 철도 차량이 연결된 편성을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
반의어
- locomotive-hauled carriage
- 기관차에 끌려 가는 객차라는 점에서 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- freight railcar화물 철도 차량
- passenger railcar여객 철도 차량
- diesel railcar디젤 철도 차량
verb+noun
- load a railcar철도 차량에 싣다
- unload a railcar철도 차량에서 짐을 내리다
noun+noun
- railcar manufacturer철도 차량 제조업체
어원 · 암기 팁
[English]rail과 car가 결합한 영어 합성어입니다. 철도 위를 달리는 차량이라는 뜻에서 만들어졌습니다.
rail(철도, 레일) + car(차량)
💡 rail 위를 달리는 car라고 생각하면 ‘철도 차량’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.