Ramp along

구동사C2informal

US/ræmp əˈlɔːŋ/UK/ræmp əˈlɒŋ/

빠르고 힘차게, 때로는 시끄럽게 나아가다

phrasal verb구동사

1
질주하다, 맹렬히 나아가다 — 빠르고 힘차게, 종종 거칠거나 시끄럽게 앞으로 나아가다C2
to move forward quickly and energetically, often in a rough, noisy, or uncontrolled way
- The old truck ramped along the muddy road, shaking at every turn.
  낡은 트럭은 진흙길을 덜컹거리며 힘차게 달려갔다.
- The children ramped along the beach, shouting and laughing.
  아이들은 소리치고 웃으며 해변을 신나게 뛰어갔다.
유의어race along, rush along, career along
반의어crawl along, dawdle

뉘앙스 · 쓰임

‘race along’은 단순히 매우 빠르게 가는 느낌이 강하고, ‘rush along’은 서두르거나 급히 움직인다는 뉘앙스가 있습니다. ‘ramp along’은 더 드물고 묘사적인 표현으로, 빠름에 더해 거칠고 힘찬 움직임이나 소란스러움을 암시합니다. ‘rampage’는 파괴적으로 날뛰는 의미가 더 강해 ‘ramp along’보다 훨씬 과격합니다.

주로 길, 들판, 거리 등을 따라 빠르고 활기차게 이동하는 모습을 묘사할 때 씁니다. 일반 회화에서는 잘 쓰이지 않으므로, 중립적인 표현이 필요하면 ‘go along quickly’, ‘race along’, ‘rush along’을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

race along: 속도가 매우 빠르다는 점에 초점이 있으며, ‘ramp along’보다 더 일반적이고 중립적입니다.
rush along: 급하게 움직이거나 서두르는 느낌이 강하며, 거칠고 소란스러운 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
career along: 빠르고 다소 통제되지 않은 움직임을 뜻하며, 특히 차량이 위험하게 달리는 느낌에 자주 쓰입니다.

반의어

crawl along: 매우 느리게 나아간다는 뜻으로, 빠르고 힘찬 움직임인 ‘ramp along’과 반대됩니다.
dawdle: 꾸물거리며 시간을 끈다는 뜻으로, 목적 있게 힘차게 나아가는 느낌이 없습니다.