ra·ti
C2technical보석 등의 무게를 재던 남아시아의 전통 단위
noun명사
- 1
라티 — 남아시아에서 보석이나 귀금속의 무게를 재는 데 쓰이던 전통 단위C2〔metrology〕
a traditional South Asian unit of weight, used especially for gemstones or precious materials
The old inventory lists the ruby's weight in ratis.
그 오래된 목록에는 루비의 무게가 라티 단위로 적혀 있다.
The researcher converted the rati values into grams.
그 연구자는 라티 단위의 값을 그램으로 환산했다.
유의어ratti
뉘앙스 · 쓰임
rati는 일상적인 ‘그램’이나 국제적으로 표준화된 ‘캐럿’과 달리 지역적·전통적 단위라는 뉘앙스가 강합니다. 현대 영어에서는 일반 단어라기보다 역사적 또는 전문적인 용어에 가깝습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 보통 grams, carats 같은 현대 단위를 씁니다. 대문자로 쓴 Rati는 힌두교 신화의 여신 이름 또는 인명으로도 쓰일 수 있지만, 이는 별개의 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ratti
- 같은 전통 무게 단위를 가리키는 변형 철자 또는 관련 형태입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in ratis라티 단위로
verb+prep+noun
- measured in ratis라티 단위로 측정된
verb+noun+prep+noun
- convert ratis to grams라티를 그램으로 환산하다
noun+prep+noun
- a rati of weight한 라티의 무게
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어에서 유래한 것으로, 전통적으로 무게의 기준으로 쓰인 작은 씨앗과 관련된 말입니다. 영어에는 인도 및 남아시아의 도량형을 설명하는 맥락에서 들어왔습니다.
차용어로, 현대 영어 안에서 생산적으로 나눌 수 있는 접두사나 접미사는 없습니다.
💡 보석의 무게를 재는 드문 단위라고 기억하고, carat처럼 짧은 무게 단위 이름이라는 점을 연결해 외우면 됩니다.