rat·ings
B1시청률·청취율, 평점, 등급을 뜻하는 복수 명사
noun명사
- 1
시청률, 청취율 — TV, 라디오, 온라인 콘텐츠 등을 보는 사람의 수나 비율을 나타내는 수치; 시청률 또는 청취율B1〔media〕
figures showing how many people watch or listen to a programme, channel, or media content
The drama's ratings rose after the final episode.
그 드라마의 시청률은 마지막 회 이후 올랐다.
The network canceled the show because of low ratings.
그 방송사는 낮은 시청률 때문에 그 프로그램을 취소했다.
- 2
평점, 평가 점수 — 제품, 서비스, 사람, 공연 등에 대해 매긴 평가 점수나 평점들B1〔general〕
scores or evaluations given to products, services, people, performances, or experiences
This hotel has excellent ratings on travel sites.
이 호텔은 여행 사이트에서 훌륭한 평점을 받고 있다.
Customers can leave ratings after each order.
고객들은 주문할 때마다 평점을 남길 수 있다.
- 3
등급, 공식 등급 — 신용, 연령, 안전, 품질 등에 대해 제도나 기관이 부여하는 공식 등급들B2〔general〕
official grades or classifications given by a system, organization, or authority
The bank's credit ratings were downgraded last year.
그 은행의 신용 등급은 지난해 하향 조정되었다.
Check the film's age ratings before buying tickets.
표를 사기 전에 그 영화의 연령 등급을 확인하세요.
뉘앙스 · 쓰임
ratings는 보통 여러 개의 평가 수치나 대중적 지표를 말합니다. score는 개별 점수에 더 가깝고, review는 글로 된 후기나 평가를 포함할 수 있습니다. ranking은 ‘순위’에 초점이 있고, rating은 ‘평점·등급’에 초점이 있습니다.
TV나 방송 맥락에서 the ratings라고 하면 보통 시청률 자료를 뜻합니다. 온라인 쇼핑이나 앱에서는 star ratings처럼 별점 평가를 말하는 경우가 많습니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘시청률’, ‘평점’, ‘등급’을 구분하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- audience figures
- 시청자·청취자 수치를 직접적으로 가리키며, 방송 업계에서 자주 쓰입니다.
- viewing figures
- 주로 영국 영어에서 TV 시청자 수를 뜻합니다.
- scores
- 숫자로 매긴 점수라는 의미가 더 강합니다.
- reviews
- 평점뿐 아니라 글로 쓴 평가나 후기도 포함할 수 있습니다.
- grades
- 품질이나 수준을 단계로 나눈다는 의미가 강합니다.
- classifications
- 공식 기준에 따라 분류한다는 의미가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- TV ratingsTV 시청률
- audience ratings시청률; 청취율
- approval ratings지지율
- credit ratings신용 등급
- star ratings별점 평점
- age ratings연령 등급
- ratings agency신용 평가 기관
adj+noun
- high ratings높은 시청률; 높은 평점
- low ratings낮은 시청률; 낮은 평점
verb+noun
- boost ratings시청률을 높이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Medieval Latin]rating의 복수형입니다. rating은 동사 rate에 명사형 어미 -ing가 붙은 말이며, rate는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어와 중세 라틴어에서 들어온 말입니다.
rate(평가하다, 등급을 매기다) + -ing(명사형 어미) + -s(복수 어미)
💡 rate가 ‘평가하다’이므로 ratings는 여러 평가 결과, 즉 ‘평점들·등급들’이라고 기억하면 됩니다. 방송에서는 여러 시청자 수치가 모인 자료라서 ‘시청률’로 이해하면 자연스럽습니다.