LC·Dict

rav

C2technical
US/rɑːv/UK드물게 쓰임

유대교에서 랍비나 종교 스승을 가리키는 호칭

noun명사

  1. 1

    랍비, 유대교 스승유대교에서 랍비, 종교 스승, 또는 유대교 율법과 학문에 권위가 있는 사람C2religion

    in Judaism, a rabbi, religious teacher, or authority in Jewish law and learning

    • The students asked their rav for guidance on the law.

      학생들은 그 율법 문제에 대해 자신들의 라브에게 지도를 구했다.

    • Many people came to hear the rav speak after prayers.

      많은 사람들이 기도 후에 그 라브의 말을 들으러 왔다.

    유의어rabbi, teacher

  2. 2

    라브유대교 랍비나 학자의 이름 앞에 붙이는 존칭C2religion

    a title placed before the name of a Jewish rabbi or scholar

    • Rav Cohen answered the question during the class.

      코헨 라브는 수업 중에 그 질문에 답했다.

    • The article discusses the writings of Rav Kook.

      그 글은 쿡 라브의 저작을 논한다.

    유의어Rabbi

뉘앙스 · 쓰임

rabbi가 영어에서 더 널리 쓰이는 일반적인 말이라면, Rav는 히브리어계 호칭으로 더 전통적이거나 유대교 내부 맥락의 느낌이 강합니다. teacher보다 훨씬 종교적·학문적 권위를 포함합니다.

대개 유대교 공동체, 종교 문헌, 랍비를 부르는 호칭에서 쓰입니다. 사람 이름 앞에서는 보통 대문자 Rav로 씁니다. 일상 영어 학습자가 일반적인 ‘랍비’를 말할 때는 보통 rabbi를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

rabbi
영어에서 더 일반적이고 널리 이해되는 표현입니다.
teacher
더 넓은 말이며, Rav가 지니는 유대교적 권위와 호칭의 느낌은 약합니다.
Rabbi
영어권에서 이름 앞에 붙이는 더 흔한 호칭입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • ask one's rav자신의 라브에게 묻다
  • consult a rav라브에게 상담하다

title+name

  • Rav Cohen코헨 라브

adj+noun

  • a respected rav존경받는 라브

어원 · 암기 팁

[Hebrew]히브리어 rav에서 온 말로, 원래 ‘큰, 위대한’이라는 뜻에서 ‘스승, 주인, 랍비’의 의미로 쓰였습니다.

단일 형태소 rav로 이루어진 차용어입니다.

💡 rabbi와 같은 유대교 호칭이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.