reb·be
C2technical하시딕 유대교의 랍비·영적 지도자를 가리키는 전문적인 종교 용어
noun명사
- 1
레베, 랍비 — 유대교, 특히 하시딕파에서 랍비나 종교적 스승C2〔religion〕
a Jewish rabbi or religious teacher, especially in Hasidic Judaism
The young student asked the rebbe a question about prayer.
그 젊은 학생은 기도에 관해 레베에게 질문했다.
In the story, the rebbe teaches his followers through a simple parable.
그 이야기에서 레베는 간단한 비유로 추종자들을 가르친다.
- 2
레베, 영적 지도자 — 하시딕 공동체나 운동을 이끄는 영적 지도자C2〔religion〕
the spiritual leader of a Hasidic community or movement
Many Hasidic Jews sought the rebbe's advice before making major decisions.
많은 하시딕 유대인들은 중요한 결정을 내리기 전에 레베의 조언을 구했다.
A new rebbe was chosen after the previous leader died.
이전 지도자가 세상을 떠난 뒤 새 레베가 선택되었다.
뉘앙스 · 쓰임
rabbi는 유대교 율법 교사나 성직자를 넓게 가리키는 일반적인 말이고, rebbe는 특히 하시딕 공동체의 영적 스승·지도자를 가리킬 때 쓰입니다. spiritual leader는 더 넓고 일반적인 표현이라 유대교에 한정되지 않습니다.
유대교, 특히 하시딕파를 설명할 때 쓰는 종교·문화 용어입니다. 특정 인물을 존칭처럼 부를 때는 문맥에 따라 the Rebbe처럼 대문자로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rabbi
- 더 넓은 말로, 하시딕 지도자뿐 아니라 유대교의 일반적인 율법 교사나 성직자도 가리킨다.
- religious teacher
- 특정 종교에 한정되지 않는 일반적인 표현이다.
- spiritual leader
- 종교적·정신적 지도자를 넓게 가리키며, 하시딕 유대교에 한정되지 않는다.
- Hasidic leader
- 설명적인 표현으로, rebbe보다 용어적·전통적 뉘앙스가 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Hasidic rebbe하시딕파의 레베
noun+noun
- the rebbe's advice레베의 조언
verb+noun
- follow a rebbe레베를 따르다
- seek the rebbe's blessing레베의 축복을 구하다
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이 단어는 이디시어 rebbe에서 온 말로, 히브리어 rabbi와 관련이 있습니다. 히브리어 rabbi는 본래 ‘나의 스승’이라는 뜻의 호칭에서 발전했습니다.
영어에서는 이디시어에서 차용된 단일 형태로 쓰이며, 보통 rebb-와 -e로 분석하지 않습니다.
💡 rabbi와 비슷하지만, 하시딕 유대교의 영적 지도자를 말할 때 rebbe를 쓴다고 기억하면 좋습니다.