re·cap·i·tal·i·za·tion
C1technical기업·은행 등의 자본 구조를 재편하는 금융 용어
noun명사
- 1
자본 재구성, 자본 구조 재편 — 기업이나 금융기관의 부채와 자기자본의 구성 등을 바꾸어 자본 구조를 재편하는 과정C1〔finance〕
the process of changing a company’s or financial institution’s capital structure, especially its mix of debt and equity
The company announced a recapitalization to reduce its heavy debt.
그 회사는 과도한 부채를 줄이기 위해 자본 재편을 발표했다.
After the crisis, the government supported the bank's recapitalization.
위기 이후 정부는 그 은행의 자본 확충을 지원했다.
뉘앙스 · 쓰임
recapitalization은 단순히 돈을 새로 빌리는 refinancing보다 더 넓고 구조적인 의미입니다. restructuring은 조직·부채·사업 전반의 재편을 말할 수 있지만, recapitalization은 특히 자본 구조에 초점이 있습니다.
일상 회화보다는 기업 재무, 투자은행, 구조조정, 은행 구제금융 관련 문맥에서 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘자본 재구성’, ‘자본 재편’, ‘자본 확충’으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- capital restructuring
- recapitalization과 매우 가깝지만, 설명적 표현으로 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- financial restructuring
- 자본 구조뿐 아니라 부채, 비용, 운영 구조의 재편까지 포함할 수 있습니다.
- refinancing
- 기존 부채를 새 조건의 부채로 바꾸는 데 초점이 있어 recapitalization보다 좁을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bank recapitalization은행 자본 확충
- a recapitalization plan자본 재편 계획
- a recapitalization transaction자본 재편 거래
adj+noun
- corporate recapitalization기업 자본 재편
- leveraged recapitalization차입을 활용한 자본 재편
verb+noun
- undertake a recapitalization자본 재편을 실시하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 re-와 capitalization이 결합해 만들어진 말입니다. capital은 궁극적으로 라틴어 caput에서 온 말로, 경제·금융에서는 사업에 투입되는 자본을 뜻하게 되었습니다.
re- ‘다시, 새로’ + capital ‘자본’ + -ize ‘…하게 하다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 re-를 ‘다시’로 기억하면, recapitalization은 ‘자본을 다시 짜는 과정’으로 이해할 수 있습니다.