re·cid·i·vist
C1technical법률·범죄학에서 쓰는 말로, 다시 범죄를 저지르는 재범자
noun명사
- 1
재범자, 상습범 — 이전에 범죄를 저지른 뒤 처벌이나 교정 등을 받았음에도 다시 범죄를 저지르는 사람; 재범자C1〔legal〕
a person who commits another crime after having previously committed a crime and been punished or corrected
The court considered him a recidivist because of his repeated offences.
법원은 반복된 범죄 때문에 그를 재범자로 보았다.
The program aims to help recidivists avoid returning to prison.
그 프로그램은 재범자들이 다시 교도소에 가지 않도록 돕는 것을 목표로 한다.
adjective형용사
- 1
재범의, 재범 성향의 — 재범자와 관련된; 재범 성향을 보이는C1〔legal〕
relating to recidivists or showing a tendency to commit offences again
The report examined recidivist patterns among young offenders.
그 보고서는 청소년 범죄자들의 재범 양상을 조사했다.
Better support may reduce recidivist behaviour after release.
더 나은 지원은 석방 후 재범 행동을 줄일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“Repeat offender”는 더 일상적이고 이해하기 쉬운 표현이며, “recidivist”는 법률 문서나 범죄학 연구에서 더 전문적이고 딱딱하게 들립니다. “Criminal”은 범죄자 전반을 뜻하지만, “recidivist”는 특히 다시 범죄를 저지르는 사람이라는 점을 강조합니다.
격식 있는 법률·범죄학 용어이므로 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 사람을 낙인찍는 표현이 될 수 있으므로 공식 문서나 분석적 맥락이 아니라면 “person who reoffended”처럼 더 중립적인 표현을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repeat offender
- 더 일상적이고 널리 이해되는 표현이다.
- reoffender
- 다시 범죄를 저지른 사람이라는 뜻이 더 직접적이다.
- reoffending
- 명사나 형용사처럼 쓰이며, 재범 행위 자체에 더 초점이 있다.
- repeat-offending
- 반복적인 범죄 행위를 더 설명적으로 나타낸다.
반의어
- first-time offender
- 처음 범죄를 저지른 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a convicted recidivist유죄 판결을 받은 재범자
- a violent recidivist폭력 범죄를 반복하는 재범자
- recidivist behaviour재범 행동
- recidivist tendencies재범 성향
verb+noun
- reduce recidivist behaviour재범 행동을 줄이다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 récidiviste에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 recidivus ‘되돌아가는, 재발하는’과 관련이 있습니다.
recidiv-는 ‘재발·되풀이’의 뜻을 지니고, -ist는 ‘그런 행동을 하는 사람’이라는 뜻의 접미사입니다.
💡 re-를 ‘다시’로, -ist를 ‘사람’으로 떠올리면 ‘다시 범죄를 저지르는 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.