red·back
B2홍등거미; 호주 속어로 20달러 지폐
noun명사
- 1
홍등거미, 레드백거미 — 주로 호주에 사는, 몸에 붉은 무늬가 있는 독거미; 홍등거미B2〔animals〕
a small venomous spider found especially in Australia, whose female has a red mark on its body
A redback was hiding under the outdoor table.
홍등거미 한 마리가 야외 테이블 아래에 숨어 있었다.
Wear gloves in the shed; redbacks may be there.
창고에서는 장갑을 끼세요. 홍등거미가 있을 수 있습니다.
- 2
20달러 지폐 — 호주 영어 속어로, 20달러 지폐C1〔money〕
in Australian informal English, a twenty-dollar banknote
He paid for lunch with a redback.
그는 20달러 지폐로 점심값을 냈다.
Can you change this redback for two tens?
이 20달러짜리를 10달러 두 장으로 바꿔 줄 수 있어요?
- 3
붉은 뒷면 지폐, 붉은 뒷면 증서 — 역사적으로, 뒷면이 붉게 인쇄된 지폐나 증서, 특히 텍사스 공화국의 지폐C2〔history〕
historically, a paper note or certificate printed with a red back, especially one issued by the Republic of Texas
The museum displays a redback from the Republic of Texas.
그 박물관은 텍사스 공화국 시기의 레드백 지폐를 전시하고 있다.
Many Texas redbacks lost value soon after issue.
많은 텍사스 레드백 지폐는 발행 후 곧 가치가 떨어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
동물 이름으로는 보통 특정 종인 ‘홍등거미’를 뜻하며, 그냥 등이 빨간 모든 동물을 뜻한다고 이해하면 안 됩니다. 더 명확하게 말하려면 redback spider라고 하는 경우가 많습니다. 속어로 지폐를 뜻할 때는 호주 맥락이 거의 필수이며, 일반적인 ‘지폐’는 banknote 또는 note라고 합니다.
동물 의미는 호주와 관련된 글, 뉴스, 생물 설명에서 자주 보입니다. 호주 밖의 사람에게는 redback보다 redback spider가 더 이해하기 쉽습니다. 지폐 의미는 호주식 비격식 표현이므로 공식 문서나 국제적인 상황에서는 twenty-dollar note라고 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- redback spider
- 같은 뜻이지만 spider가 붙어 더 명확하고 설명적입니다.
- Latrodectus hasselti
- 홍등거미의 학명으로, 일상어가 아니라 과학적 명칭입니다.
- twenty-dollar note
- 표준적이고 명확한 표현입니다.
- lobster
- 호주 속어로 20달러 지폐를 가리키며, redback보다 더 구어적일 수 있습니다.
- red-backed note
- 뒷면이 붉은 지폐라는 특징을 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- redback spider홍등거미
- redback bite홍등거미에 물린 상처
adj+noun
- female redback암컷 홍등거미
- Australian redback호주의 홍등거미
verb+prep+noun
- pay with a redback20달러 지폐로 지불하다
어원 · 암기 팁
[English]redback은 영어 red ‘빨간’과 back ‘등, 뒤쪽’이 결합한 말입니다. 홍등거미의 붉은 무늬나, 붉은 뒷면을 가진 지폐에서 나온 이름입니다.
red(빨간) + back(등, 뒷면)
💡 ‘red back’, 즉 ‘빨간 등’을 떠올리면 홍등거미의 붉은 무늬를 기억하기 쉽습니다.