red·breast
C1rare가슴이 붉은 작은 새, 특히 울새를 가리키는 다소 문어적·드문 말
noun명사
- 1
울새, 붉은가슴새 — 가슴이 붉거나 불그스름한 새, 특히 유럽 울새C1〔general〕
a bird with a red or reddish breast, especially the European robin
A redbreast hopped along the garden wall in the morning light.
아침 햇살 속에서 울새 한 마리가 정원 담장을 따라 깡충깡충 뛰어갔다.
The poem describes a small redbreast singing beside the winter hedge.
그 시는 겨울 생울타리 옆에서 노래하는 작은 울새를 묘사한다.
유의어robin, robin redbreast
뉘앙스 · 쓰임
robin은 일상적으로 쓰이는 일반적인 말이고, redbreast는 새의 붉은 가슴이라는 특징을 강조하는 더 오래되고 문어적인 느낌의 말입니다. robin redbreast는 동요나 이야기, 자연 묘사에서 전통적인 느낌을 줍니다.
현대 회화에서는 redbreast보다 robin을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 특히 북미에서 robin은 보통 American robin을 가리킬 수 있고, 영국에서 robin은 주로 European robin을 가리킵니다. redbreast는 조류학의 엄밀한 분류명이라기보다 묘사적·전통적 명칭으로 이해하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- robin
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- robin redbreast
- 전통적이고 다소 동화나 시 같은 느낌이 나는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- a robin redbreast울새 한 마리
adj+noun
- a small redbreast작은 울새
noun+verb
- a redbreast sings울새가 노래하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]red와 breast가 결합한 영어 합성어로, 새의 붉은 가슴이라는 눈에 띄는 특징에서 나온 말입니다. 두 구성 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔 게르만계 어휘입니다.
red(붉은) + breast(가슴)
💡 ‘red breast’를 붙여 쓴 말이라고 생각하면, 붉은 가슴을 가진 울새를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.