ref·u·gee
B2전쟁·박해·재난 등을 피해 고국이나 거주지를 떠난 난민
noun명사
- 1
난민, 피난민 — 전쟁, 박해, 폭력, 재난 등으로 인해 고국이나 살던 곳을 떠나 보호를 구하는 사람B2〔general〕
a person who has been forced to leave their country or home because of war, persecution, violence, or disaster
The camp provides food and medical care for thousands of refugees.
그 수용소는 수천 명의 난민에게 음식과 의료 서비스를 제공한다.
She came to Canada as a refugee during the civil war.
그녀는 내전 중에 난민으로 캐나다에 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
refugee는 단순히 더 나은 일자리나 생활을 찾아 이동한 migrant나 immigrant와 달리, 위험이나 박해 때문에 어쩔 수 없이 떠났다는 점이 핵심입니다. asylum seeker는 난민 지위를 인정받기 위해 신청 중인 사람이고, refugee는 이미 난민으로 인정된 사람을 뜻할 수 있지만 일상 영어에서는 더 넓게 쓰이기도 합니다. exile은 정치적 이유로 추방되었거나 고국을 떠난 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
정치적·사회적으로 민감한 단어이므로 사람을 묘사할 때는 비하적 표현과 함께 쓰지 않도록 주의합니다. ‘illegal refugee’보다는 상황에 따라 ‘undocumented migrant’나 ‘asylum seeker’처럼 정확한 법적 표현을 쓰는 것이 적절할 수 있습니다. 한국어 ‘망명자’는 정치적 보호를 구하는 의미가 강하므로 모든 refugee에 항상 맞지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- displaced person
- 고향이나 거주지를 떠난 사람을 넓게 가리키며, 반드시 국경을 넘었다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- asylum seeker
- 다른 나라에 보호를 신청했지만 아직 공식적으로 난민 지위를 인정받지 않았을 수 있는 사람입니다.
- exile
- 정치적 이유로 고국을 떠나 있거나 추방된 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- refugee camp난민 수용소
- refugee crisis난민 위기
- refugee children난민 아동
adj+noun
- political refugee정치적 난민, 정치 망명자
verb+noun
- grant refugee status난민 지위를 부여하다
- take in refugees난민을 받아들이다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 réfugié에서 온 말로, 원래 ‘피난한 사람, 피신한 사람’이라는 뜻입니다. 이 단어는 ‘피난처, 보호’를 뜻하는 refuge와 관련이 있습니다.
refuge + -ee: ‘피난처·보호’와 관련된 refuge에 사람을 나타내는 -ee가 결합한 형태로 이해할 수 있습니다.
💡 refuge는 ‘피난처’이고, -ee는 ‘그 일을 당하거나 받는 사람’을 나타내므로 refugee는 ‘피난처를 찾는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1685