re·grat·ing
C2technical되팔기, 특히 시장에서 물건을 사서 같은 곳이나 가까운 곳에서 비싸게 되파는 행위
noun명사
- 1
되팔이, 전매 — 시장 물품을 사들여 같은 시장이나 그 근처에서 더 비싸게 되파는 행위C2〔legal history〕
the practice of buying goods in a market and reselling them in or near the same market at a profit
The old statute treated regrating as a threat to fair market prices.
그 옛 법령은 되팔기를 공정한 시장 가격에 대한 위협으로 보았다.
Historians discuss regrating alongside forestalling and engrossing in medieval markets.
역사가들은 중세 시장에서 되팔기를 매점과 사재기와 함께 논한다.
유의어reselling, profiteering, scalping
반의어retailing
뉘앙스 · 쓰임
reselling은 단순히 ‘되팔기’를 뜻하는 일반어이고, profiteering은 부당하게 폭리를 취한다는 비판적 뉘앙스가 강합니다. regrating은 특히 옛 시장법에서 같은 시장이나 근처에서 되팔아 이익을 얻는 행위를 가리키는 역사적·전문적 표현입니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현재의 온라인 중고 거래나 티켓 암표 거래에는 보통 reselling, scalping, profiteering 같은 말을 씁니다. regrating을 쓰면 고어적이거나 법률사·경제사 문헌의 전문 용어처럼 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reselling
- 가장 일반적인 말로, 불법성이나 역사적 시장법의 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- profiteering
- 위기나 부족 상황을 이용해 폭리를 취한다는 비판적 의미가 더 강합니다.
- scalping
- 주로 티켓 등을 정가보다 비싸게 되파는 행위를 가리키는 현대적 표현입니다.
반의어
- retailing
- 소매 판매를 뜻하는 일반어로, 같은 시장에서 되팔아 가격을 올린다는 역사적 불법 행위의 뉘앙스는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the offence of regrating되팔기 범죄
noun+prep+noun
- laws against regrating되팔기를 금지하는 법
noun+noun+noun
- forestalling, regrating, and engrossing선점 매입, 되팔기, 매점
verb+prep+noun
- accused of regrating되팔기 혐의를 받은
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 regrate에서 온 명사형입니다. regrate는 중세 영어에서 옛 프랑스어 regrater의 영향을 받아 쓰였으며, 시장에서 산 물품을 다시 팔아 이익을 얻는 행위를 가리켰습니다.
regrate + -ing: ‘regrate하다’라는 동작을 명사화한 형태입니다.
💡 re-를 ‘다시’, -grating을 ‘파는 행위’와 연결해 ‘다시 팔기’로 기억할 수 있습니다. 다만 현대어의 grating ‘삐걱거리는’과는 의미가 다릅니다.
최초 사용 시기: circa 15th century