re·in·ter·pre·ta·tion
C1formal무언가를 새롭거나 다르게 해석하는 것
noun명사
- 1
재해석, 새 해석 — 어떤 것의 의미나 중요성을 새롭거나 다르게 해석함; 또는 그런 해석C1〔general〕
the act or result of interpreting the meaning or significance of something in a new or different way
Her film offers a bold reinterpretation of the classic myth.
그녀의 영화는 그 고전 신화를 대담하게 재해석한다.
The court's reinterpretation of the rule changed its practical effect.
법원의 그 규칙에 대한 재해석은 실제 효과를 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
interpretation은 단순히 ‘해석’이라는 넓은 말이고, reinterpretation은 이미 있던 해석이나 통념을 바꾸어 ‘재해석’한다는 점이 강조된다. reappraisal은 가치나 중요성을 다시 평가하는 느낌이 강하고, reinterpretation은 의미나 설명 방식을 새롭게 잡는 데 초점이 있다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 비교적 격식 있고 추상적인 표현이다. 예술 작품의 현대적 각색, 역사적 사건의 재검토, 법 조항의 새로운 해석 등을 말할 때 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- reanalysis
- 자료나 문제를 다시 분석한다는 의미가 강하며, 반드시 ‘의미 해석’에만 한정되지는 않는다.
- reappraisal
- 의미를 새로 해석하기보다 가치나 중요성을 다시 평가한다는 느낌이 더 강하다.
- reframing
- 같은 대상을 다른 관점이나 틀로 보이게 만드는 데 초점이 있다.
반의어
- original interpretation
- 나중에 바뀐 해석이 아니라 처음 제시된 해석을 가리킨다.
- literal interpretation
- 새롭게 의미를 바꾸기보다 말이나 글의 표면적 의미를 그대로 따르는 해석이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a reinterpretation of history역사의 재해석
- reinterpretation of the law법의 재해석
adj+noun
- a modern reinterpretation현대적 재해석
- a radical reinterpretation급진적인 재해석
verb+noun
- offer a reinterpretation재해석을 제시하다
verb+prep+noun
- lead to a reinterpretation재해석으로 이어지다
어원 · 암기 팁
[Latin]re-는 ‘다시, 새로’라는 뜻의 접두사이고, interpretation은 라틴어 interpretatio에서 온 말이다. 따라서 전체적으로 ‘다시 해석함’이라는 의미가 되었다.
re- ‘다시’ + interpretation ‘해석’
💡 re-가 ‘다시’를 뜻하므로, interpretation 앞에 붙어 ‘다시 하는 해석’ 즉 ‘재해석’으로 기억하면 쉽다.