Relate back
구동사C1formal이전 시점이나 앞서 언급한 것에 소급되거나 연결되다
phrasal verb구동사
- 1
소급 적용되다 — 법률에서, 어떤 효력이나 행위가 더 이른 날짜나 사건부터 적용되는 것으로 간주되다C1
in law, to be treated as having effect from an earlier date or event
The amended complaint relates back to the date of the original filing.
수정된 소장은 최초 제출일로 소급 적용된다.
Under the rule, the new claim may relate back if it arises from the same facts.
그 규칙에 따르면 새로운 청구는 동일한 사실관계에서 비롯된 경우 소급될 수 있다.
- 2
관련되다, 연관되다 — 앞서 언급된 주제, 사건, 생각 등과 관련되다B2
to be connected with or refer to something mentioned, discussed, or existing earlier
Her final point relates back to the question we discussed at the beginning.
그녀의 마지막 요점은 우리가 처음에 논의했던 질문과 다시 연결된다.
This scene relates back to an event from the first chapter.
이 장면은 1장의 사건과 관련되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Refer back to’는 앞서 언급한 내용으로 다시 돌아가거나 그것을 언급한다는 뜻이 강하고, ‘connect back to’는 연결 관계를 강조합니다. ‘Relate back’은 더 격식적이며, 법률에서는 ‘소급 적용되다’라는 전문적 의미를 가집니다.
주로 ‘relate back to + 명사’ 형태로 쓰입니다. 법률 문서에서는 ‘The amendment relates back to the original filing date’처럼 소급 효력을 말할 때 자주 사용됩니다. 일상 회화보다는 학술적·법률적·격식적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apply retroactively
- ‘Relate back’보다 의미를 더 직접적으로 풀어 쓴 표현이며, 법률 외 일반 문맥에서도 이해하기 쉽습니다.
- have retroactive effect
- 효력이 과거로 미친다는 점을 명확히 설명하는 격식적 표현입니다.
- refer back to
- 이전 내용으로 다시 언급하거나 독자의 주의를 돌리는 느낌이 더 강합니다.
- connect back to
- 논리적·내용적 연결성을 더 직접적으로 강조합니다.
반의어
- apply prospectively
- 과거가 아니라 앞으로의 사건이나 시점에만 적용된다는 뜻입니다.
- digress from
- 본래 주제에서 벗어난다는 뜻으로, 이전 내용과 연결되는 것의 반대에 가깝습니다.