Repeat on

구동사C1informal

/rɪˈpiːt ɑːn//rɪˈpiːt ɒn/보통

음식 맛이 트림 등으로 다시 올라오다

phrasal verb구동사

1
되올라오다, 역류하다 — 음식을 먹은 뒤 그 맛이나 냄새가 트림이나 소화불량 때문에 입으로 다시 느껴지다C1
If food repeats on you, its taste or smell comes back into your mouth after you have eaten it, often when you burp or have indigestion.
- Those onions are repeating on me.
  저 양파 맛이 계속 트림처럼 다시 올라와.
- Garlic always repeats on him, so he avoids it before meetings.
  마늘은 항상 그에게 다시 올라와서, 그는 회의 전에는 마늘을 피한다.
유의어come back up, disagree with
반의어go down well, agree with

뉘앙스 · 쓰임

‘repeat’만 쓰면 말이나 행동을 ‘반복하다’라는 일반적 의미입니다. ‘repeat on someone’은 음식 맛이 다시 올라오는 소화 관련 표현입니다. ‘come back up’은 음식이나 위산이 실제로 올라오는 느낌을 더 직접적으로 말하며, ‘disagree with someone’은 음식이 몸에 맞지 않아 속이 불편하다는 더 넓은 의미입니다.

주로 비격식적인 일상 대화에서 음식, 특히 양파·마늘·매운 음식처럼 냄새나 맛이 강한 음식에 대해 씁니다. 형태는 보통 “The onions are repeating on me.”처럼 쓰며, “repeat me”처럼 목적어를 바로 붙이지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

come back up: 음식이나 위산이 실제로 다시 올라오는 느낌을 더 직접적으로 나타내며, 때로는 구토에 가까운 의미도 될 수 있습니다.
disagree with: 음식이 몸에 맞지 않아 속을 불편하게 한다는 더 넓은 의미로, 반드시 맛이 다시 올라온다는 뜻은 아닙니다.

반의어

go down well: 음식이 문제없이 잘 넘어가거나 부담스럽지 않다는 의미로, ‘맛이 다시 올라오다’의 반대 상황을 나타냅니다.
agree with: 음식이 사람의 몸에 잘 맞아 속을 불편하게 하지 않는다는 의미입니다.