re·pot
B2US/ˌriːˈpɑːt/UK/ˌriːˈpɒt/드물게 쓰임
식물을 다른 화분에 옮겨 심다; 분갈이하다
verb동사
- 1
분갈이하다, 옮겨 심다 — 식물을 현재 화분에서 다른 화분으로 옮겨 심다; 분갈이하다B2〔gardening〕
to move a plant from its current pot into another pot
You should repot the orchid when the roots fill the container.
뿌리가 화분을 가득 채우면 그 난초를 분갈이해야 합니다.
I repotted the basil into a larger pot yesterday.
나는 어제 바질을 더 큰 화분으로 옮겨 심었습니다.
유의어transplant, pot up
뉘앙스 · 쓰임
transplant는 식물을 다른 장소로 옮겨 심는다는 더 넓은 말로, 화분뿐 아니라 정원 흙으로 옮기는 경우도 포함합니다. repot은 특히 ‘화분에서 다른 화분으로’ 옮기는 분갈이에 초점이 있습니다.
목적어로는 보통 plant, orchid, cactus, seedling 같은 식물이 옵니다. ‘더 큰 화분에 옮겨 심다’는 repot into a larger pot처럼 into를 써서 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transplant
- 식물을 다른 장소로 옮겨 심는 더 넓은 말이며, 화분이 아닌 땅으로 옮기는 경우도 포함합니다.
- pot up
- 주로 원예에서 더 큰 화분으로 옮겨 심는다는 뜻으로 쓰이는 구동사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- repot a plant식물을 분갈이하다
- repot an orchid난초를 분갈이하다
verb+prep+noun
- repot into a larger pot더 큰 화분으로 옮겨 심다
- repot in fresh soil새 흙에 분갈이하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 명사 pot ‘화분, 냄비’에서 만들어진 말입니다.
re- ‘다시’ + pot ‘화분’
💡 식물을 pot에 다시(re-) 넣는다고 기억하면 ‘분갈이하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.