Pot up
구동사C1US/pɑːt ʌp/UK/pɒt ʌp/
식물을 화분에 옮겨 심다
phrasal verb구동사
- 1
화분에 옮겨 심다, 분갈이하다 — 식물, 묘목, 삽목 등을 화분에 옮겨 심다C1
to put a plant, seedling, or cutting into a pot, especially as part of growing it on
Pot up the seedlings when they have two or three true leaves.
묘목에 본잎이 두세 장 나면 화분에 옮겨 심으세요.
I potted the tomato plants up into larger containers.
나는 토마토 모종을 더 큰 용기에 옮겨 심었다.
유의어repot, transplant, plant
뉘앙스 · 쓰임
repot은 이미 화분에 있던 식물을 새 화분이나 더 큰 화분으로 ‘분갈이하다’라는 뜻이 강하고, pot up은 어린 식물이나 삽목을 처음 또는 다음 단계의 화분에 옮기는 원예 작업을 가리킬 때 자주 쓰입니다. transplant는 식물을 다른 장소로 옮긴다는 더 넓은 말로, 화분뿐 아니라 땅으로 옮기는 경우에도 씁니다. plant는 가장 일반적인 ‘심다’이고, pot up은 ‘화분에’ 심는다는 점이 뚜렷합니다.
주로 영국식 영어와 원예 관련 글·대화에서 흔히 보입니다. 일상 대화에서는 식물 키우기, 묘목 관리, 분갈이 설명에서 사용되며, 일반적인 상황에서는 put in a pot 또는 repot이 더 쉽게 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repot
- 이미 화분에 있는 식물을 새 화분으로 옮기는 ‘분갈이’의 의미가 더 강합니다.
- transplant
- 식물을 다른 장소로 옮긴다는 더 넓은 말로, 화분뿐 아니라 땅으로 옮기는 경우도 포함합니다.
- plant
- 가장 일반적인 ‘심다’이며, 화분에 심는다는 의미가 pot up만큼 구체적이지 않습니다.